О происхождении выражения «Ложка дёгтя в бочке мёда»

Выражение «Ложка дёгтя в бочке мёда» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на некую мелочь, незначительную на первый взгляд деталь, которая способны испортить большую работу, изделие, мероприятие, отношения или что-либо ещё. Например: «Да, он отличный парень с массой достоинств. Но он азартный игрок и эта ложка дёгтя может испортить бочку мёда».

Поговорку «Ложка дёгтя в бочке мёда» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в бизнесе и в политике, в творчестве и в искусстве. И если со смысловым наполнением данного выражения трудностей на возникает (чем-то малым можно испортить что-то большое), то про этимологию (происхождение) изречения «Ложка дёгтя в бочке мёда» этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда появилось и вошло в речевой оборот выражение «Ложка дёгтя в бочке мёда» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Какой мёд имеется в виду — мёд пчелиный или мёд — алкогольный напиток, который русские люди так любили в старину? Есть ли у этого выражения конкретный автор — баснописец, философ, поэт — или оно плод народного творчества, фольклора? Какой смысл изначально вкладывался в поговорку «Ложка дёгтя в бочке мёда»?

Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров фразеологизмов раскроем тайну словесной головоломки «Ложка дёгтя в бочке мёда». В этом деле нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный в 6-ти частях под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в 4-х томах в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.

Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.

В Части 1 Словаря читаем: Бочка — деревянный продолговатый и круглый сосуд, посередине несколько выпуклый с двумя плоскими днами, составляемый из многих дощечек, связанных обручами. Бочка пива; бочка мёду. (Словарь Акад. Росс, Ч.1, СПб., 1789, с.303).

Мёд — 1) сладкое и вязкое вещество, собираемое пчёлами с цветков, с листов и растений древесных. Сотовый мёд. Вынимать мёд из ульев. 2) напиток, приготовленный из мёда с водою и хмеля посредством заквашивания. Крепкий мёд. Пить мёд. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.78).

Как видим, в 18-ом веке словом мёд обозначали, во-первых, пчелиный мёд, и, во-вторых, мёд питьевой — хмельной (алкогольный) напиток. О каком из них идёт речь в поговорке «Ложка дёгтя в бочке мёда»? О каком-то одном или обеих сразу? Вероятнее всего, речь шла о напитке, поскольку его можно было легко извлечь из бочки. Для хранения больших количеств мёда использовали, по преимуществу, кадки, кадушки — обручные посудины с одним дном.

Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.

Во втором томе словаря Даля читаем: Мёд — 1) густое, липкое и сладкое вещество. 2) мёд варёный, бутылочный, питейный, брожёный, кислый — напиток из мёду с водою, хмелю и пряностей. Я сам там был, мёд и пиво пил, по усам текло, в рот не попало, на душе пьяно и сытно стало! Либо мёд пить, либо биту быть. Медовый месяц — первый месяц супружества. (Т.2, с.312-313).

Дёготь — смолистая и пригорелая жидкость, выгоняемая из бересты огнём. Ложка мёду, а бочка дёгтю — так на свете живётся. Кадка (бочка) мёду, ложка дёгтю — всё испортишь. Его хоть мёдом да маслом поливай, а он всё будет говорить: дёготь — брюзга. И рада б идти (замуж), да зад в дёгтю — т.е. опозорена. Распишут тебе ворота дёгтем — поругание. (Т.1, с.425).

Из разъяснений В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, Даль приводит поговорку: «Кадка (бочка) мёду, ложка дёгтю»; следовательно, она уже существовала и активно использовалась два столетия назад. Во-вторых, у данного выражения нет конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку — например: Крылов, Грибоедов). Таким образом, фразеологизм «Ложка дёгтя в бочке мёда» (или напротив: «Ложка мёду, а бочка дёгтю» — так на свете живётся) является продуктом фольклора.

В представлении русского человека мёд был олицетворением всего хорошего и сладкого; даже первый месяц брака называли встарь и называют ныне медовым. Это отношение к мёду прослеживается и в других поговорках: «С мёдом и долото проглотишь!», «Воеводою быть — без мёда не жить», «С тобой разговориться, что мёду напиться».

Дёготь же, напротив, выступает как олицетворение чего-то дурного, плохого. Дёгтем обмазать кому ворота означало поругание. дёготь также означал низкое происхождение: «Сын отцовского дёгтя не заваксит» — носимые сыном сапоги не замаскируют (ваксой) бывшего лапотника.

Отсюда вытекает смысл поговорки «Ложка дёгтя в бочке мёда» — малое количество плохого перекрывает большое количество хорошего.

См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1

Происхождение русских фразеологизмов 2

Галкин В.В., д.э.н., профессор

Похожее ...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.