Выражение «Не ахти́» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на что-то недостаточно качественное, посредственное, ничем не выделяющееся, блеклое. Например: «Этот костюм смотрится на тебе не ахти!». Или: «В этот раз отдохнули так себе. Погода была не ахти!».
Изречение «Не ахти́», несмотря на свою краткость, может выражать целый спектр чувств — сожаление, разочарование, досаду, сарказм. Оно встречается в художественной литературе, в кинофильмах, в бытовом общении россиян. И если со смысловым наполнением выражения «Не ахти» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) так не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возник и вошёл в речевой оборот данный фразеологизм — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Употреблялось ли встарь слово ахти? И если да, то что оно обозначало? Изменился ли со временем смысл выражения «Не ахти»?

Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров фразеологизмов раскроем тайну словесной головоломки «Не ахти». В этом деле нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный в 6-ти частях под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в 4-х томах в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.
В Части 1 Словаря читаем: Ахти́ — междометие, означающее печаль, сожаление или удивление. Ахти! Что такое сделалось? Ахти мне. (Словарь Акад. Росс., Ч.1, СПб., 1789, с.64).
Как видим, в 18-ом веке слово ахти широко употреблялось, причём без частицы не. Оно обозначало удивление, печаль или сожаление — нечто подобное современным восклицаниям «Боже ж ты мой!» или «Как же так?».
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
В первом томе словаря Даля читаем: Ах — междометие изумления, удивления; радости, надежды; внезапности, испуга; горя, отчаяния. Ах, как хорошо! Ах, да руками мах. Ахти́, ахти́-мне — восклицание горя, печали; увы. Ахти мне, все товарищи в тюрьме — что-то будет и мне? Охти-ахти! как-то замуж идти? Не а́хти мне — не на диво, не больно хорошо. (Т.1, с.31).
Из разъяснений В.И. Даля следует, что в 19-ом веке слово ахти по-прежнему было в ходу со смыслом восклицания горя, печали. Однако стало употребляться и изречение «Не а́хти мне» — не очень хорошо, не на диво (не удивляет). При этом, как указывает В.И. Даль, ударение делалось на первый слог.
В настоящее время ударение в выражении «Не ахти» вернулось к своему изначальному варианту 18-го века — «Не ахти́». В простонародной речи это изречение можно услышать довольно часто со значением чего-то посредственного, не выдающегося, не примечательного, ординарного, среднего.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2

Галкин В.В., д.э.н., профессор
