Выражение «Как небо от земли» россияне употребляют для яркого и образного противопоставления и подчёркивания значимых различий двух предметов, явлений, людей или чего-то ещё. Например: «Советское общество отличается от современного российского как небо от земли». Или: «Отдых на горнолыжном курорте отличается от пляжного отдыха как небо от земли!».
Популярную поговорку «Как небо от земли» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в политике и в бизнесе, в повседневном общении россиян. И если со смысловым наполнением выражения «Как небо от земли» всё более или менее понятно, то о его этимологии (происхождении) так не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло изречение «Как небо от земли» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли у него конкретный автор — поэт, писатель, баснописец — или оно плод народного творчества, фольклора? Что понимается под небом — бестелесность, воздух, место обитания богов? Земля -это твёрдая основа, почва, плодородный слой? Как изначально понималось выражение «Как небо от земли»?

Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров фразеологизмов раскроем тайну словесной головоломки «Как небо от земли». В этом деле нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный в 6-ти частях под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в 4-х томах в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.
В Части 4 Словаря читаем: Как небо от земли — употребляется для показания величайшей разности, находящейся между двумя вещами. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.477).
Как видим, в 18-ом веке выражение «Как небо от земли» уже существовало и активно употреблялось как метафора радикальных различий между двумя вещами. Авторы Словаря не указывают на чьё-либо авторство; следовательно, конкретного автора нет, и эта поговорка является фольклором.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля читаем: Небо — 1) бесконечное, выспренное пространство, окружающее землю нашу. 2) то выспренное пространство, где, по нашим понятиям, пребывают вообще души умерших, тот свет, духовный мир; рай, небесное царство. 3) промысел, провиденье, высшие силы: знать, так небесам угодно; власть небес. Вознести кого до небес — прославить, расхвалить безмерно. Небо — престол Бога, земля — подножие. Да это как небо от земли — разнится. (Т.2, с.502-503).
В.И. Даль также приводит поговорку «Да это как небо от земли» и кратко поясняет её смысл — разнится. Небо в этом популярном изречении противопоставляется земле в двух аспектах: 1) как мир духовный, радикально отличающийся от грешной земли, материального начала. 2) как что-то эфемерное, воздушное в сравнении с реально осязаемым, ощутимым, основательным, крепким.
Таковыми смыслами наполнено понимание поговорки «Как небо от земли» и в настоящее время.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2

Галкин В.В., д.э.н., профессор
