О происхождении выражения «Гореть желанием»

Выражение «Гореть желанием» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на чью-либо потребность иметь тот или иной предмет вожделения, страстно хотеть чего-либо. Нередко в речевом обороте встречается и изречение «Не гореть желанием», означающее отсутствие желания, мотивации, стимула. Например: «Я вижу, ребята, что вы горите желанием немедленно приступить к работе!». Или: «Американцы не горят желанием проводить наземную операцию в Иране».

Устойчивое словосочетание «Гореть желанием» можно встретить в художественной литературе, в СМИ, в кинофильмах, в бытовом общении россиян. И если со смысловым наполнением данного изречения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) так не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло и вошло в русский язык выражение «Гореть желанием» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у этого изречения конкретный автор — баснописец, поэт, писатель — или оно плод народного творчества, фольклора? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Гореть желанием»?

Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров фразеологизмов раскроем тайну словесной головоломки «Гореть желанием». В этом деле нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный в 6-ти частях под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в 4-х томах в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.

Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.

В Части 2 Словаря читаем: Горю, гореть — 1) снедаюся, потребляюся огнём. И видит, яко купина горит огнём. Исход 3:2. 2) говоря о самом огне, употребляется в третьем лице и значит: светит и жжёт. Огонь горит ясно. 3) в переносном смысле — жар чувствую от разгорячившейся крови. Горят руки. Горит во рту. 4) употребляется также для означения состояния очей разъярённого человека или другого лютого животного. Колёса тяжкие под пушками скрипят,/ Глаза отчаянных кровавые горят. М. Ломоносов. 5) употребляется ещё и в следующих выражениях: а) гореть духом, желанием и безлично горит охота, желание. Весьма желать, нетерпеливо хотеть, чрезмерное иметь к чему желание, охоту, наклонность. Ещё горит во мне охота / Торжественный возвысить тон. М. Ломоносов. б) гореть любовью и безлично: горит любовь, мысль. Иметь чрезмерную к кому любовь: весьма привязану, привержену, усердну быть к кому. К своим любовию горя /Вам казнь и милость обещает. М. Ломоносов. (Словарь Акад. Росс.,Ч.2, СПб., 1790, с.260-261).

Как видим, в 18-ом веке выражение «Гореть желанием» уже употреблялось в значении весьма желать, нетерпеливо хотеть, чрезмерное иметь к чему желание, охоту. М.В. Ломоносов в своих стихах уже использовал это поэтическое словосочетание. Т.е. конкретного автора у словосочетания «Гореть желанием» нет, это выражение — продукт фольклора.

Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля.

В первом томе словаря Даля читаем: Гореть страстью, желанием — нетерпеливо чего хотеть, жаждать. (Т.1, с.384).

Даль также приводит выражение «Гореть желанием» в привычном для нас значении — нетерпеливо чего хотеть, жаждать.

В современной речевой практике весьма часто встречается выражение «Не гореть желанием», которое указывает на отсутствие желания в чём-либо участвовать или чем-либо обременять себя.

См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1

Происхождение русских фразеологизмов 2

Галкин В.В., д.э.н., профессор

Похожее ...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.