В повседневном межличностном общении, в социальных сетях, в криминальных сериалах, в детективной литературе, в кругах молодёжи и уже немолодых людей можно часто слышать слово «бабки«. Этот жаргонизм является синонимом слова «деньги», которое является самым употребляемым словом в лексиконе современных людей, ориентированных на высокую зарплату, карьеру, покупки, потребление, благосостояние. Конечно, были и остаются в русском языке и другие эквиваленты слова деньги (типа бабло, лавэ, баксы, деревянные и проч.), но они гораздо менее распространены.
Откуда появился данный жаргонизм? Является ли слово «бабки» элементом новояза и изобретением последних десятилетий? Или «бабки» как синоним слова деньги имеет более давнюю историю?
На поставленные вопросы аргументированно ответим при помощи Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля, изданного впервые в 1860-х годах и переизданного со значительными дополнениями в 1880-х.
Рассматривая слово мазурик и особый язык воровского сообщества середины 19-го века В.И. Даль указывает: Мазурик (от мазур — поляк или от мазуля — замарашка, оборванец) — карманный вор, комнатный и уличный в городах, особенно в столицах, где они придумали свой язык байковый или музыку. Ходишь по музыке? говоришь ли по-нашему? Фараон — будочник; бутырь — городовой; фига — лазутчик; клюй — пристав; михлютка — жандарм; стрела — казак; аршин — купец; мешок — приёмщик краденого; уборка — похороны; бабки — деньги; шишка — бумажник; шмель — кошелёк; теплуха — шуба; голуби — бельё на чердаке; лепень — платок и т.д. (Т.2, с.289).
Таким образом, слово бабки как синоним денег, явно не является продуктом новояза и существует, как минимум два века. Слово это, вероятнее всего, перекочевало в жаргон мазуриков из игры в бабки. В.И. Даль трактует бабки как игру разных видов — конь, поджошка, пристенок, катошки. В счастье, не в бабки: свинчаткой кону не выбьешь. (Т.1, с.33).
Из лексикона криминального и полукриминального мира слово бабки перекочевало в общеупотребительную речь, закрепилось в ней до наших дней (как, например, термин беспредел).
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
