В настоящее время слово «товар» мы используем очень часто, поскольку живём в системе рыночных и предпринимательских отношений, выступаем как потребители и покупатели, интересуемся свежестью и доступностью товара, его ценой, качеством, долговечностью, страной-производителем. А что означало слово товар много веков назад, во времена летописные и былинные? Как изменилось понимание этого экономического термина в последующие исторические эпохи? Наконец, связаны ли между собой слова товар, товарка и товарищ? Происходят ли от одного корня?
Конечно, в советские времена, когда слово товарищ вытеснило обращение к окружающим «господин», «госпожа», «барин», «ваше превосходительство», «ваше благородие» и им подобные, говорить об одном корне слов товар и товарищ было кощунственно. Но теперь мы можем говорить об этом, используя Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и узнаём, что трактовка слова товар с течением времени менялась. Товар (старинное) — имение, имущество, достаток, добро, пожитки, нажитое. Товаром также в старину называли походный, военный обоз. Мстислав же зая товара много, золота и сребра, и челяди, и копий, и скота (летописное). Распревшеся (т.е. поссорившись) убоци Миндовгови о товаре его, убиша добра князя полоцкого Товтивила (летопис.). (Т.4, с.408-409).
В более позднее время, к 17-18 веку товаром стали именовать торговые запасы, вещи, назначенные у купца в продажу; всё, чем торгует, промышляет кто. Товар свежий — лежалый. Товаром лавка красится. По товару цена. Красный товар — ткани, точи (тканые изделия). Тёмный товар — запретный. Товар товаром, а тара даром. И мы, государь, товаренки свои (товаришка) возим. Ваши деньги — наш товар.
В южнороссийском говоре в 18-19 веках товаром называли гурт рогатого скота. Товар идёт — гурт гонят.
Товаром или сапожным товаром именовали выделанную, готовую кожу. На рудниках товаром называли руду, готовую к переплавке. Товару добыто столько-то.
Товаркой называли подругу, подружку, другиню; пособницу, помощницу, участницу в деле. С товарками в лес по грибы ушла. Товарка в дороге. В.И. Даль также указывает на сибирскую традицию называть товаркой жену свою. В новгородском говоре товарка — торговка базарная, молочная. Здесь наиболее отчётливо прослеживается связь слов товар и товарка, связанные с рынком, базаром.
Товарище (старинное) — место, занимаемое товаром или торговая площадка, рынок. И вседше на конь, гна до товарищ их. (летописное).
Товарищ — дружка, сверстник, ровня в чём-либо; однолеток; односум; помощник, сотрудник; соучастник в чём; клеврет, собрат. В дороге сын отцу товарищ — оба равны, помогают друг другу. Пеший конному (или голодный сытому) не товарищ. Торговый дом с товарищи — такой-то с товарищи, фирма, звание дома.
Как видим из разъяснений В.И. Даля, слова товар, товарка и товарищ оказываются тесно связанными друг с другом и с рынком, пройдя ряд исторических изменений.
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
