Популярное выражение «Лезть на стену» (или «Лезть на стенку») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на охватившую кого-либо досаду, бешенство, неистовство, отчаяние. Например: «После случившегося хотелось лезть на стену от бессилия и злости на весь мир». Или: «От дикой боли я чуть на стенку не полез!».
Поговорку «Лезть на стену» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в комментариях, в бизнесе и в политике, а также во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением выражения «Лезть на стену» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло и вошло в речевой оборот изречение «Лезть на стену» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли у этого выражения конкретный автор — сатирик, баснописец, писатель — или оно плод народного творчества, фольклора? О какой стенке (стене) говорится в поговорке — о каменной, деревянной, крепостной, людской? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Лезть на стену»?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники как Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к нашему первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 экспертов — лучших умов своего времени.
В Части 5 Словаря читаем: Стена — 1) преграда деревянная, или складенная из камня, кирпича, сооружённая для закрытия или защищения чего. Крепкие, высокие стены в крепости. 2) в переносном смысле — защита, заступление. Стоять за кого стеною. Лезть на стену — в переносном смысле — в неистовстве или в безумии делать чрезвычайные движения. Лезть на стену, как белены объелся. Биться стена на стену — говорится о кулачных боях, когда толпа против толпы бьётся. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб., 1794, с.934-935).
Как видим, в 18-ом веке поговорка «Лезть на стену» уже существовала и активно использовалась в переносном смысле. Вероятно, основой для этой идиомы послужили крепостные стены, лезть на которые человек мог в состоянии бури эмоций или в приступе безумия. В другом варианте изречение «Лезть на стену (на стенку)» было связано с коллективным кулачным боем (стенка на стенку).
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. Во четвёртом томе под базовым словом стена (стенка) Даль указывает: По земляным стенам или валу, часть Москвы звалась земляным городом. На́стену лезть — прийти в неистовство, в исступление. (Т.4,с.350).
В.И. Даль также приводит выражение «На́стену лезть» в значении прийти в неистовство, в исступление. Даль при этом не ссылается на какого-либо конкретного автора; следовательно, его нет и это изречение является продуктом народного творчества.
В настоящее время поговорка «Настену лезть» или «Лезть на стену (на стенку)» имеет тот же смысл, что и три столетия назад — то есть момент сильнейших душевных переживаний, потрясений, выплеска боли и эмоций.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
