О происхождении выражения «Беспечный человек»

Выражение «Беспечный человек» россияне применяют по отношению к тому, кто живёт сегодняшним днём, не задумываясь над будущей жизнью, карьерой, перспективами в профессиональном и личном плане. Беспечная, беззаботная жизнь, беспечность — эти фразеологизмы можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в повседневном общении людей.

Смысловое наполнение фразеологизма «Беспечный человек» известно практически всем взрослым россиянам; на этом поле дополнительных разъяснений не требуется. Иное дело происхождение (этимология) данного выражения — здесь имеются белые пятна. Когда появилось и закрепилось в русском языке изречение «Беспечный человек» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? От какого слова происходит слово беспечность? Как связаны слова печь, печься с беззаботностью, отсутствием тяжёлых раздумий, надеждой на авось?

Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов раскроем загадку этой словесной головоломки. Для этой цели традиционно воспользуемся обширными знаниями Владимира Даля и его знаменитым трудом — Толковым словарём живого великорусского языка.

Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем под базовым словом безпечальный (ныне мы пишем это слово через букву «с» —  беспечальный). Беспечальный — у кого нет печали, горя, беды, тоски, забот, опасений. Беспечальному сон сладок. Беспечный — 1) о человеке — ни о чём не пекущийся; беззаботный, легкомысленный, нерадивый, неусердный, равнодушный. 2) о деле — не требующий больших забот, легко исполняемый; безответственный, беззаботный. Беспечие, беспечность — свойство, принадлежность беспечного; нерадение, беззаботность. Безпечье — отсутствие печей. Русские зябнут в Париже по беспечью. (Т.1, с.69).

Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, в первой половине 19-го века выражение «Беспечный человек» уже было в ходу; следовательно, это не продукт новояза. Во-вторых, беспечный человек — тот, у которого не было очага, печи (или эти заботы брал на себя кто-то другой); ему не надо было заботиться о дровах, тепле, приготовлении пищи (её готовили при помощи печи). Отсюда и толкование: беспечный человек — беззаботный, легкомысленный, неусердный, безответственный. Такой смысл несёт в себе определение «Беспечный человек» и в настоящее время.

См. также: Происхождение русских фразеологизмов

Галкин В.В., д.э.н, проф.

Похожее ...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.