Выражение «Без му́ки нет науки» (или «Без му́ки нет и науки») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно подчеркнуть особенности труда учёного, для которого поиск закономерностей, создание теорий, анализ фактов и нахождение доказательств своей правоты становится далеко не лёгкой прогулкой. Написание монографий и диссертаций, споры с коллегами и администраторами, гонения из-за взглядов и принципиальной позиции, критика домочадцев и многое другое делают путь учёного тернистым и мучительным. Например: «Когда я был аспирантом, я часто шёл напролом и набивал себе уйму шишек. В науке у тебя всегда находятся оппоненты, насмешники и недоброжелатели. Так что без муки нет и науки!».
Пословицу «Без муки нет науки» можно встретить в художественной литературе, в исследовательских кругах, в образовании и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этой народной мудрости всё более или менее понятно, то про её этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот изречение «Без муки нет науки» — несколько десятилетий тому назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у этого выражения конкретный автор — учёный, поэт, писатель — или оно плод фольклора? Что в стародавние времена понималось под словом наука? Какой смысл изначально вкладывался в пословицу «Без муки нет науки»?
Ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут такие достоверные и качественные источники как Словарь Академии Российской, изданный в 6-ти частях в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классической редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.
В Части 6 Словаря читаем: Наука — 1) ясное знание правил о каком-либо умственном предмете. Науки юношей питают, / Отраду старым подают, / В щастливой жизни украшают,/ В нещастной случай берегут. М.В. Ломоносов. 2) самое сочинение, содержащее в себе правила о умственном каком предмете. Геометрия есть наука основанная на истине. Предаться, посвятить себя наукам. 3) самое учение. Отдать кому кого в науку. Присловица. Вперёд наука — впредь будь осторожнее, осмотрительнее. (Словарь Акад. Наук, Ч.6, СПб., 1794, с.473).
Как видим, в 18-ом веке понятие наука было многозначным. Под наукой понимали знание, научное сочинение, само учение или обучение, а таже предшествующий опыт неудач.
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля читаем: Мучить кого чем — 1) истязать, томить, изнурять, причинять телесное или духовное страдание; беспокоить, тревожить продолжительно. 2) биться, колотиться с кем, над чем; страдать. Не мучься над загадкой. Не приняв муки, не быть в святых. Идти в науку , терпеть муку. Без муки нет и науки. (Т.2, с.363).
В.И. Даль приводит интересующую нас пословицу; следовательно, она уже существовала и активно использовалась в 19-ом веке (т.е. ей не менее двух столетий). У выражения «Без муки нет и науки» нет конкретного автора; эта пословица есть плод фольклора. Даль не приводит понимания пословицы «Без муки нет и науки», предоставляя читателю самому определиться со смыслом (смыслами). А они, эти смыслы, таковы: 1) страдания, переживания, метания, мучения являются необходимым элементом овладения знаниями, мастерством, науками, понимания законов бытия, достижением просветления и святости. 2) познание истины и достижение научного знания есть вознаграждение за труд, искания, экспериментирование, лишения себя удовольствий и отдыха во имя науки.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
