Выражение «Будь ты киловат!» современному человеку кажется чем-то курьёзным, нелепым, смехотворным. А в прошлые времена в России это было довольно распространённым изречением, которое имело недобрый и магический оттенок, наподобие восклицания «Чтоб тебе пусто было!» или «Чтоб ты провалился!».
Фразеологизм «Будь ты киловат!» можно встретить в художественной литературе, в разговорах пожилых людей, в шутливых или вполне серьёзных проклятиях деревенских бабушек. Но что такое киловат? Вряд ли это единица измерения мощности. Но что тогда? Видимо, это что-то весьма неприятное, нежелательное, страшное, что адресовано врагам и недоброжелателям.
Аргументированно ответить на вопрос об этимологии (происхождении) выражения «Будь ты киловат» нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале заглянем в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работала большая группа из 64 специалистов — лучших умов своего времени. В Части 3 Словаря читаем: Ки́ла — 1) болезнь у животных в животе бывающая, когда части кишок от разрыва или ослабления внутренней кожи, брюхо покрывающей, из своего место выходят и составляют болону. Кила пупковая. Вправить килу. 2) всякий нарост, болона на деревьях и травах от изобилия соков, или от порчи коры бывающая. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.527-528).
Как видим, в 18-ом веке килой называли всякую шишку, опухоль, нарост на теле человека, животного, дерева.
Теперь обратимся к словарю Даля. Во втором томе читаем: Ки́ла — 1) грыжа, подкожный пролом в брюшных покровах; холодная опухоль всякого рода. 2) шишка на дереве, выплав. Килу, по общему поверью народа, привешивают знахари. Киловатый — человек или животное с килою,с грыжей. Старость не радость: либо горб, либо кила, а ино и оба. Знать и по киле, что быть в могиле! Будь ты киловат! — брань, проклятие. (Т.2, с.108).
Из разъяснений В.И. Даля следует, что выражение «Будь ты киловат!» в 19-ом веке употребляли довольно активно. В народе считалось, что часто кила появлялась в результате проклятий знахарей как итог магического воздействия.
Таким образом, слово киловат не имеет отношения к современной единице мощности киловатту, которая встречается в квитанциях ЖКХ. Выражение «Будь ты киловат!» означает проклятие с пожеланием врагу новообразований, опухолей и грыж.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
