Выражение «Будь ты неладен» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят чертыхнуться в чей-либо адрес, но не грубо, а в достаточно мягкой, приемлемой и цензурной форме. Например: «Опять начальник заставляет работать сверхурочно, будь он неладен!».
Фразеологизм «Будь ты неладен» можно встретить в исторических кинофильмах, в художественной литературе, в повседневном общении людей. И если со смысловым наполнением этого выражения всё более или менее ясно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда появилось и вошло в речевой оборот изречение «Будь ты неладен» — несколько десятилетий тому назад или ему полтора-два столетия? Как раньше писалось неладен — слитно или раздельно? Есть ли у этого выражения конкретный автор — писатель, поэт, баснописец — или оно плод народного творчества, фольклора? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Будь ты неладен»?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники как Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к нашему первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 экспертов — лучших умов своего времени.
В Части 3 Словаря читаем: Лад — 1) согласие в звуках музикийских. Не в лад поют. 2) перевязка на шейке музикийских орудий [музыкальных инструментов — В.Г.], на которых играют перстами, как то бандур, балалаек и проч., определяющих какой-либо звук. Навязать на балалайку лады. 3) в просторечии в нравственном смысле значит: согласие, дружба. Жить с кем в ладу. У него с ним лады. Идти на лад — говорится о делах, по желанию чьему совершившихся. Ладно, умалительно ладненько, народное — 1) согласно, дружно. Говорить с кем ладно, ладненько. 2) согласно, стройно. Настроена скрипка ладно. 3) берётся иногда вместо: хорошо, не худо. Каково это я сделал? Ладно! 4) с желанным успехом. Дело идёт ладно. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.1129-1130).
Как видим, в 18-ом веке слова лад, ладно, лады использовались для обозначения гармонии, согласия, дружбы. Не ладить и разлад употреблялись как синонимы конфликта, вражды, ссор.
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля под базовым словом ладить указывается: Ладить — 1) налаживать; прилаживать, приноравливать, изготовлять, чинить, приводить в порядок и запросто делать; налаживать, строить музыкальное орудие. Ладить дело — улаживать. Вино с разумом не ладит. 2) ладить с кем — быть в ладах, жить мирно, соглашаться, не ссориться. Они что-то не ладят — не в ладах, их лад не берёт. Поладил ли с соседом? Под него не подладишься. С ним не сладишь. Будь ты неладен — брань. (Т.2, с.232-233).
В.И. Даль приводит интересующее нас выражение; следовательно, оно уже существовало и активно употреблялось в 19-ом веке . Из чего мы можем заключить, что фразеологизму «Будь ты неладен» не менее двух столетий (тогда не ладен писалось раздельно). У этого устойчивого словосочетания нет конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Грибоедов). Т.е. выражение «Будь ты неладен» является продуктом фольклора.
Приводя выражение «Будь ты неладен» В.И. Даль даёт краткое пояснение — брань. К этому следует добавить, что этот фразеологизм мог произноситься с добродушной или же злой, резкой коннотацией. В последнем случае выражение «Будь ты неладен» носило признаки заговора, проклятия — подобно эмоциональному заклинанию «Чтоб тебе пусто было!» или «Будь ты киловат!».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
