Россияне часто используют в своей речи образные выражения, значение которых известно всем с раннего детства. Короткой фразой из двух-трёх слов говорящие ясно описывают ситуацию, связанную, например, с удивлением («Как баран на новые ворота»), с обострением и осложнением ситуации («Заварил кашу»), с нахождением решения («Вот где собака зарыта») и проч. Одним из таких изречений является фразеологизм «Буду, как штык!», который указывает на пунктуальность, точность, прибытие без опозданий, точно в срок. Например: «Я обязательно приду. Буду, как штык!». Или: «В 9.00 буду на вокзале как штык!».
Несмотря на общеизвестную смысловую трактовку, выражение «Буду, как штык» представляет большую загадку для любителей и собирателей фразеологизмов. Если данное выражение характеризует точность, пунктуальность, прибытие к оговоренному времени, то более уместно выражение «Быть точным, как часы» или «Часы сверять можно», «Точно, как в аптеке!», «Тютелька в тютельку». А вот со штыком, т.е. клинком на винтовке, это не очень вяжется.
Попробуем приподнять завесу таинственности над выражением «Буду, как штык!» с помощью энциклопедических знаний Владимира Даля и труда его жизни — Толкового словаря живого великорусского языка.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем раздел, посвящённый базовому слову штык. Оно оказывается весьма многозначным. Штык — трёхгранный бодень, рогатина, посаженная на солдатское ружьё. Идти в штыки, на штыки — в рукопашную.
Штык — слиток, брусок золота, серебра, меди, иногда свинца (свинка). Штыком также называют морской узел, коим связывают верёвки и канаты. Вяжи штыком, да прихвати концы каболкою. Штык — это и простая ткань, тик, пестредь. затрапезник. (Т.4, с.647).
Вероятнее всего, происхождение выражения «Буду, как штык!» связано с золотыми или серебряными слитками, которые именовали словом штык. Их доставка ко времени, точная по весу, дате и стоимости послужила основой для данного фразеологизма.
Позднее это обстоятельство было забыто, штыками золотые и серебряные слитки уже никто не называл. В памяти россиян штык стал ассоциироваться исключительно как орудие военных. А такое понимание нарушает логику в выражении «Буду, как штык!».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
