Выражение «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят назидательно и образно указать на то, что подвыпивший человек склонен болтать лишнее, чего в трезвом состоянии он говорить не станет. Но алкоголь обычно ослабляет волю и осторожность, что ведёт к спонтанному раскрытию мыслей пьяного человека, его намерений, желаний и поступков. Например: «Мы на корпоративе хорошенько выпили и он по пьяной лавочке мне разболтал, как ловко взломал защиту и украл базу данных компании. Как говорится, что у трезвого на уме, то у пьяного на языке!».
Народную мудрость «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке» можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, в политике, в бизнесе, в работе спецслужб, а также во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этой популярной пословицы всё более или менее понятно, то про её этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются обширные белые пятна. Когда возникло и вошла в речевой оборот изречение «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Является ли латинское выражение «In vino veritas» (Ин вино веритас — истина в вине) базой для русской пословицы или у неё иные основы? Как изначально звучала пословица «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке» и какой имела смысл?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут такие достоверные и качественные источники как Словарь Академии Российской, изданный в 6-ти частях в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классической редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.
В Части 4 Словаря читаем: Пьянство — излишнее и всегдашнее употребление вина или других пьяных напитков; подлая страсть, от которой человек лишается не только здоровья, но и душевные дарования приводит в ослабление, и лишаясь рассудка в другие страсти впадает удобно. Да не когда отягчают сердца ваши объядением и пьянством. Лук.: 21:34. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.1246).
Как видим, в 18-ом веке вред для души и тела от алкогольных (пьяных) напитков был хорошо известен. Евангелие от Луки предостерегает верующих от обжорства и пьянства. Алкоголь душевные дарования приводит в ослабление, лишает человека рассудка.
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля под базовым словом мысль читаем: Мысль — всякое одиночное действие ума, разума, рассудка; представления чего в уме; идея; суждение, мнение, соображенье и заключенье, предположение, выдумка, думка и проч. Пьяного речи, трезвого мысли. (Т.2, с.365). В третьем томе читаем: Пьяный — кто упился вином или иным хмельным напитком, хмельной. Пьяный, что малый: что на уме, то и на языке. (Т.3, с.549).
В.И. Даль приводит интересующую нас пословицу, которая звучит более лапидарно (сжато) и поэтично — «Пьяного речи, трезвого мысли». По всей вероятности, именно эта народная мудрость и стала основой для более простонародной формулировки «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке». Русская пословица «Пьяного речи, трезвого мысли» более верна, чем изречение «Истина в вине». Никакой истины в вине нет, есть эффект развязывания языка, проявление болтливости. Кроме того, в речах пьяного человека часто присутствует элемент бахвальства, чрезмерной смелости («Пьяному море по колено», «Мужик напьётся, с барином дерётся; проспится — свиньи боится»).
Русская пословица «Пьяного речи, трезвого мысли», которая преобразовалась в выражение «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке», более точно отражает суть дела, поскольку говорит о мыслях, которые перестают быть скрытными под воздействием горячительных напитков.
Отметим также, что приводя пословицу «Пьяного речи, трезвого мысли» В.И. Даль не ссылается на какого-либо конкретного автора или цитату из зарубежной культуры. Напомним, что Даль, помимо русского, знал ещё 12 языков (его отец датчанин знал 7 языков, а мама немка 5 языков); поэтому он указывает на иностранный источник, если таковой существует — например, «Гора родила мышь» — из переводного — фиксирует Даль. Или: «Голод — лучший повар» (нем).
В настоящее время россияне употребляют, в основном, версию пословицы «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке», хотя более ранняя версия «Пьяного речи, трезвого мысли» также хороша.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
