Популярное в народе выражение «Цыганить» (а также такие, как «Выцыганить что-либо«, «Информационные цыгане», «Инфоцыгане») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят образно и экспрессивно указать на действия, связанные с лукавством, выманиванием какой-либо вещи, имущества или денег у владельца с использованием уговоров, лести, посулов, комплиментов и иных методов, позволяющих кому-либо получить желаемое. Например: «Она всё же выцыганила себе подарок». Или: «Таких блогеров, злоупотребляющих доверием подписчиков, сейчас принято называть инфоцыганами».
Выражения «Цыганить» и «Инфоцыгане» можно встретить в СМИ, в медиабизнесе, в художественной литературе, в соцсетях, комментариях, в бытовом общении россиян. И если со смысловым наполнением фразеологизма «Цыганить что-либо» всё более или менее понятно, то про его происхождение этого не скажешь. Когда появился термин цыганить — несколько десятилетий тому назад или ему два-три столетия? Что в стародавние времена означало слово цыган — национальность или что-то ещё? Что изначально подразумевалось под словом цыганить? Изменилось ли во временем понимание этого слова?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к таким качественным и достоверным источникам как Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 1789-1894 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятие цыган в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени (в числе которых были такие гранды, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, автор знаменитого «Недоросля» драматург Денис Фонвизин, фамилия которого тогда писалась Фон-Визин).
В Части 6 Словаря читаем: Цыган — 1) в переносном смысле — пересмешник. 2) обманщик, плут. Цыганство — пересмешничество. Цыганю, цыганить — пересмехаю, пересужаю кого. Он всякого цыганит. Зацыганить — засмеять. Разцыганить — разхулить. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.629).
Как видим, в 18-ом веке под словом цыган понимался насмешник, обманщик и плут. Составители Словаря Академии Российской даже не нашли нужным указать, что цыган — это представитель этноса. Но зато отмечают, что цыганить означает обсуждать кого, насмехаться над ним; разцыганить — расхулить, раскритиковать, разругать.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
В четвёртом томе словаря Даля читаем: Цыган — обманщик, плут, барышник, перекупщик. Цыганить лошадьми — барышничать, менять, покупать и продавать, не без плутовства. Цыганить — 1) канючить, попрошайничать. Это одно цыганство — мошеннический торг. 2) глумление, насмешка. Цыганить кого — передразнивая насмехаться; дурачить или подымать насмех. Цыган — обидный насмешник. (Т.4, с.575).
Из разъяснений В.И. Даля следует, что значение термина цыганить в 19-ом веке приняло дополнительные смысловые оттенки: в 19-ом веке цыганить стало пониматься ещё и как канючить, настойчиво просить, попрошайничать.
В современной языковой практике термин цыганить понимается именно в этом ракурсе — выманивать что-либо нужное посредством уговоров, обещаний, заверений с элементами хитрости, лукавства, обмана. Цифровые (сетевые) инфоцыгане к этому набору добавляют рекламу, пиар, маркетинговые инструменты, а зачастую злоупотребляют доверием пользователей.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
