Выражение «Два медведя в одной берлоге не уживутся» (или «Два медведя в одной берлоге не живут») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят образно и ярко констатировать, что двум амбициозным лидерам приходится сталкиваться друг с другом на определённом поприще (или территории) в плане власти, харизмы, влияния на умы и сердца людей, в аспекте реализации своих проектов, идей, замыслов. Подобно тому, как медведи ложатся спать на зиму в берлоге строго поодиночке, так и волевые, целеустремлённые люди желают контролировать свою территорию, своё окружение, не допуская какого-либо вмешательства в свои дела извне. Иными словами, речь в пословице идёт о медведях, а подразумеваются люди. Например: «В политической партии националистического толка появился молодой перспективный лидер, который будет теснить старого руководителя. Как говорится, двое медведей в одной берлоге не уживутся!».
Народную мудрость «Два медведя в одной берлоге не уживутся» можно встретить в спорте, в бизнесе, в политике, в творческих профессиях, на государственной службе и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этой пословицы у большинства россиян трудностей не возникает, то про этимологию (происхождение) данного изречения этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Два медведя в одной берлоге не уживутся» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли конкретный автор у этого изречения — поэт, писатель, баснописец — или оно плод фольклора? Какой смысл изначально вкладывался в данную пословицу? Изменился ли он со временем?
За ответами на поставленные вопросы обратимся к наиболее качественным и достоверным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшему в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале заглянем в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился внушительный авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени (в числе которых были такие гранды, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, драматург Денис Фонвизин, фамилия которого тогда писалась иначе: Фон-Визин).
В Части 1 Словаря читаем: Берлога — немецк. — яма, каковую медведь для зимнего себе логовища делает. Медведь зимою из берлоги не выходит. Пословица: Два медведя в одной берлоге не уживутся, значит: два человека равного достоинства и силы в одном месте, при одной должности согласны быть не могут. (Словарь Акад. Росс., Ч.1, СПб., 1789, с.133).
Как видим, в 18-ом веке пословица «Два медведя в одной берлоге не уживутся» уже существовала и активно употреблялась; следовательно, ей не менее трёх столетий. У неё нет конкретного автора — при наличии такового составители делают соответствующую отсылку; таким образом, это выражение — продукт народного творчества, фольклора.
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля под базовым словом медведь читаем: Два медведя в одной берлоге не живут (не уживутся). (Т.2, с.311).
В.И. Даль приводит интересующую нас пословицу с двумя вариантами окончания — не живут и не уживутся. При этом Даль никак не поясняет понимания выражения «Два медведя в одной берлоге не живут (не уживутся)», предоставляя читателю самому определиться со смыслом (смыслами). А они таковы: 1) в узком понимании: люди с лидерскими качествами и волевыми характерами вступают в конкурентные отношения с последующим выбыванием (выигрышем) одного из них. 2) в широком понимании и геополитическом смысле: между мировыми лидерами и великими державами всегда существует явное или тайное соперничество, которое то обостряется, то угасает, но не прекращается никогда. Идиллии здесь ждать не приходится.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
