О происхождении выражения «Глухой — половина спасения»

Выражение «Глухой — половина спасения» россияне употребляют в тех случаях, когда кто-либо не услышав или не расслышав злых, неприятных или потенциально опасных слов собеседника (или третьих лиц), остаётся в неведении спокойным, весёлым и доброжелательным. Например: «Хорошо, что он не принял всерьёз разговора о теракте. Как говорится, глухой — половина спасения!». Или: «В нынешних условиях гибридной войны следует соблюдать правила информационной гигиены и не обращать внимание на пропаганду. Давно известно, что глухой — половина спасения!».

Устойчивое словосочетание «Глухой — половина спасения» можно встретить в политике, в бизнесе, в шутках и в повседневном общении россиян. И если со смысловым наполнением данного выражения всё более или менее понятно, то о его этимологии (происхождении) так сказать нельзя — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло и вошло в русский язык изречение «Глухой — половина спасения» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли конкретный автор у этого афоризма — поэт, писатель, баснописец — или он является плодом народного творчества, фольклора? Каким изначально был смысл выражения «Глухой — половина спасения»?

Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров фразеологизмов раскроем тайну словесной головоломки «Глухой — половина спасения». В этом деле нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный в 6-ти частях под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в 4-х томах в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.

Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.

В Части 2 Словаря читаем: Глухой — 1) в отношении к человеку и животным: лишившийся чувства слышания. 2) говоря об орудиях, звук издающих, значит: не звонкий, не громкий, тихий голос, звук имеющий. Глухой колокол. Глухая скрипка. 3) в рассуждении знаменования речей: тёмный, невразумительный. Глухая речь, известие, повествование. 4) говоря о голосе и звуке: неявственный, невразумительный. Глухой шум, крик, гул. 5) в рассуждении хлебных посевов: по причине густоты диких растений недозревший, не достигший своего совершенства. Глухой овёс. Глухая рожь. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.89-90).

Спасение — 1) сохранение, избавление кого от чего. Их те родили человеки / И нет спасения от них. М. Ломоносов. 2) берётся также за вечное блаженство. Получить спасение. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.732).

Как видим, в 18-ом веке слова глухой и спасение были многозначными. Глухой означало не только лишённый слуха, но и неявственный, невразумительный, тёмный. Слово спасение понималось как избавление от чего-либо, так и вечное блаженство.

Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.

В первом томе словаря Даля читаем: Глухой — 1) о человеке или животном — лишённый возможности слышать.; у кого нет чувства слуха, кто ничего не слышит или слышит плохо. 2) что без выходу, непроходной; несквозной; об улице — тупик. 3) заделанный накрепко. Глухой, половина спасенья — не слышит беззаконий. (Т.1, с.358).

В.И. Даль приводит интересующее нас выражение; следовательно ему не менее двух столетий. У фразеологизма «Глухой — половина спасения» нет конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку — например, Грибоедов, Крылов). Таким образом, выражение «Глухой — половина спасения» является продуктом фольклора.

В.И. Даль кратко поясняет понимание изречения «Глухой — половина спасения» — не слышит крамолы, беззакония, хулительных речей. А раз не слышит или не понимает их смысла, то остаётся со спокойной душой.

В современном понимании выражение «Глухой — половина спасения» обрело ещё и дополнительные смыслы, связанные с сознательным дистанцированием от чьих-либо увещеваний (уголовников, членов религиозных сект, политических партий и движений), пропагандистов, рекламщиков и идеологов. Такая информационная гигиена (глухота в переносном смысле, игнорирование внешних воздействий) уберегает от многих опасностей.

См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1

Происхождение русских фразеологизмов 2

Галкин В.В., д.э.н., профессор

Похожее ...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.