Выражение «Как кость в горле» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на какую-либо трудность, проблему, на неудобного человека, портящего жизнь и являющегося источником неприятностей. Например: «Центральный нападающий соперников постоянно создаёт голевые ситуации у наших ворот; прямо как кость в горле у защитников и вратаря!».
Поговорку «Как кость в горле» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в политике, в бизнесе, в бытовом общении и во многих других сферах человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением выражения «Как кость в горле» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются непонятные моменты. Когда возникло и вошло в речевой оборот изречение «Как кость в горле» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли конкретный автор у этого выражения — поэт, писатель, баснописец — или оно плод народного творчества, фольклора? Какая кость имеется в виду — игральная, рыбная, куриная или какая-то ещё? Подразумевается ли горло человека? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Как кость в горле»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно воспользуемся Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
В первом томе словаря Даля под базовым словом горло читаем: Сыт по горло, у него всего по горло — обильно. Взять наступя на горло — насилием. У кого пропало, у того чтоб в горле торчало — за поклёп. Он у меня как кость в горле. (Т.1, с.379).
Как видим, В.И. Даль приводит интересующее нас выражение; следовательно, оно уже существовало и активно употреблялось в 19-ом веке, т.е. ему не менее двух столетий. Горло выступает символом жизненно важного органа для человека.
Приводя поговорку «Он у меня как кость в горле» Даль не указывает на какого-либо автора; значит, его нет и это выражение является продуктом фольклора.
Даль никак не поясняет понимания изречения «Как кость в горле», полагая, что читатель сам может легко определить его смысл. А он таков: 1) в узком понимании: какой-либо человек весьма неприятен, доставляет боль, раздражение, неудобства. 2) в широком понимании: какая-либо проблема требует неотложного вмешательства и решения.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
