Выражение «Как пить дать» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, услышать в повседневном общении россиян. Произносящие его люди подразумевают при этом какое-либо событие, которое обязательно (или с большой степенью вероятности) должно произойти. Иными словами, фразеологизм «Как пить дать» синонимичен выражениям «Непременно», «Обязательно», «Гарантированно», «В любом случае». Например: «В этом году я, как пить дать, поступлю в этот вуз». Или: «При таких дождях урожая не будет. Это как пить дать!».
Что же это за таинственное выражение «Как пить дать»? Почему пить обязательно дадут? Надо ли понимать это изречение буквально или в нём, как и во многих других идиомах, содержится некий глубокий смысл, который ускользает от современного человека?
Для аргументированных ответов на поставленные вопросы традиционно обратимся к энциклопедическим знаниям Владимира Даля и его фундаментальному труду — Толковому словарю живого великорусского языка.
Открываем третий том словаря Даля 1882 года издания и узнаём, что слово пить в русском языке многозначно. Пить, пивать что — 1) глотать влагу, жидкость; утолять жажду, принимать жидкую пищу глотками, лить что в себя, в желудок свой; 2) напиваться, упиваться по привычке, страстно любить хмельные, пьяные напитки, пьянствовать; 3) в переносном смысле пить горькую чашу — терпеть горе, несчастье. Пить табак — нюхать. Чтобы нигде русские люди, и иноземные всякие, табаку у себя не держали и не пили. — Уложение царя Алексея Михайловича.
Приводит В.И. Даль и нужное нам выражение с его трактовкой. Как пить дать, сделаю — верно, скоро, несомненно. Косвенное объяснение этому фразеологизму мы находим в этом же разделе с базовым словом пить. В.И. Даль упоминает старинное словосочетание пить ротУ — ротиться, клясться, присягать. Татарови роту пили, по своей вере. (Т.3, с.115).
Кстати, современный военный термин рота, обозначающий воинское подразделение, происходит от ротиться, клясться.
Теперь мы можем довольно легко объяснить выражение «Как пить дать». Оно означает совсем не то, чем кажется изначально — угощением кого-либо водой или иными напитками. Его трактовку можно передать изречением «Впитывать роту, клятву (в духовном и телесном смысле)» или «Клянусь, так и будет!».
Естественно, это старинное выражение пить роту уже никто не помнит; устаревшим его называет В.И. Даль уже в середине 19-го века. Отсюда проистекают и трудности с этимологией (происхождением) данного фразеологизма.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
