Выражение «Красно поле рожью, а речь ложью» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят поучительно и метафорично указать на то, что говорить правду иногда не стоит, поскольку это может к неловкости, неприятностям и нанесению психологических травм окружающим. Лучше проявить дипломатичность, деликатность, мудрость и немного приукрасить свои слова комплиментами, преувеличением достоинств и смягчением недостатков. Изречение «Красно поле рожью, а речь ложью» по своему смыслу близко к поговоркам: «Лишь малый да глупый говорят правду», «Не подмажешь — не поедешь», «Не обманешь — не продашь».
В самом деле, глупо говорить женщине, что она некрасива или плохо одета (хотя это может быть правдой), не стоит прямо заявлять больному, что он неизлечим. Политику или дипломату категорически нельзя нелестно высказываться о «неполноценных» странах и народах. Воспитателям, учителям и преподавателям вузов надо быть тактичными, сдержанными и не объявлять учеников или студентов недоумками, лентяями или дебилами. Всю эту гамму чувств и эмоций, которые неизбежно приводят к печальным последствиям, и описывает краткая народная мудрость «Красно поле рожью, а речь ложью».
И если со смысловым наполнением этой популярной пословицы всё более или менее понятно, то про её этимологию (происхождение) этого не скажешь — на данном поле имеются белые пятна. Когда возникло выражение «Красно поле рожью, а речь ложью» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у этого изречения конкретный автор — писатель, поэт, баснописец — или оно плод фольклора? Почему поле красно, а не зелено рожью? Почему ложь — это плохо, но пословица рекомендует её иногда употреблять? Какой смысл изначально вкладывался в народную мудрость «Красно поле рожью, а речь ложью»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к такому качественному и достоверному источнику как Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Во втором томе словаря Даля под базовым словом лгать читаем: Всяк человек ложь, и мы то ж. Не будь лжи, не стало бы и правды. Нужда не ложь, а поставит на то ж — т.е. заставит солгать. Красно поле рожью, а речь ложью — т.е. краснобайством. (Т.2, с.241). Краснобаить — говорить красно́, широко и самоуверенно; не всегда основательно. Краснобай — говорун, рассказчик, шутник. (Т.2, с.188). Красный — о доброте, красоте: красивый, прекрасный, превосходный, лучший. (Т.2, с.187).
Как следует из разъяснений В.И. Даля, пословица «Красно поле рожью, а речь ложью» уже существовала и активно использовалась в 19-ом веке; следовательно, ей не менее двух столетий. У неё нет конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку: например — Грибоедов, Крылов). Таким образом, выражение «Красно поле рожью, а речь ложью» является продуктом народного творчества, фольклором.
Первоначальное понимание данной пословицы Даль поясняет одним словом — краснобайством (красно баить — красиво говорить). Иными словами, изначальным смыслом пословицы «Красно поле рожью, а речь ложью» было понимание того, что без приукрашивания фактов, гипербол, юмора рассказ будет пресным и протокольным). Для захвата внимания слушателей, вовлечённости, эмоциональной окраски требуются элементы вымысла и преувеличений. Это желательно как для устной речи, так и литературных произведений, кино(не только фантастики, но и других жанров).
В современной речевой практике пословица «Красно поле рожью, а речь ложью» получила новые смыслы, связанные с комплиментами, поощрением, мотивацией сотрудников, маркетингом, продажами, управлением персоналом. В общем, как указывал Грибоедов в бессмертной комедии «Горе от ума», «Умный человек не может быть не плутом».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
