О происхождении выражения «Либо пан, либо пропал»

Выражение «Либо пан, либо пропал» россияне употребляют как образный эквивалент альтернативного выбора по аналогии: «Всё или ничего», «Или грудь в крестах, или голова в кустах», «Либо полковник, либо покойник». Например: «Сегодня хочу попросить её руки и сердца. Будь что будет — или пан, или пропал!».

Популярную поговорку «Либо пан, либо пропал» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в политике, в бизнесе, в повседневном общении россиян. И если со смысловым наполнением этого изречения трудностей не возникает, то про его этимологию (происхождение) так не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло выражение «Либо пан, либо пропал» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у него конкретный автор — поэт, писатель, баснописец — или оно плод народного творчества, фольклора? Какой пан имеется в виду — польский шляхтич, русский боярин или древнегреческий бог Пан? Какой смысл изначально вкладывался в поговорку «Либо пан, либо пропал»?

Для аргументированного ответа на поставленные вопросы воспользуемся таким уважаемым и достоверным источником как Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.

В третьем томе словаря Даля читаем: Пан — юж., зап. — барин, боярин. Сегодня пан,  завтра пал (или завтра пропал). Дома пан, а в людях болван. Или пан, или пропал. (Т.3, с.16). Либо пан, либо пропал. (Т.2, с251). Либо полковник, либо покойник. (Т.3, с.262).

Даль приводит интересующую нас поговорку вместе с другими, аналогичными по смыслу. Таким образом, мы можем констатировать, что, во-первых, выражению «Либо пан, либо пропал» не менее двух столетий, и, во-вторых, что у него нет конкретного автора (при наличии такового В.И. Даль делает соответствующую отсылку — например, Грибоедов, Крылов).

Кроме того, Даль поясняет, что слово пан означало барин, боярин в южном и западном говоре. В свою очередь, слово пан имеет свои корни в Древней Греции и означает всё. Напомним, что имя бога Пана традиционно связывали с  с греческим словом πάς (пан — «всё») — встарь считалось, что бог Пан доставил всем великую радость.

Таким образом, слово пан в поговорке «Либо пан, либо пропал» толкуется двояко: 1) как барин, боярин, господин; 2) как аналог слова всё — т.е. ты либо приобретёшь  всё, либо сгинешь, пропадёшь — т.е. ничего.

В современной языковой практике выражение «Либо пан, либо пропал» имеет тот же смысл, что и два столетия назад.

См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1

Происхождение русских фразеологизмов 2

Галкин В.В., д.э.н., профессор

Похожее ...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.