Выражение «Муж родил: жену удивил!» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и иронично указать на какое-либо удивительное и невероятное событие, которое уникально по своей природе. Произносится данное изречение с иронической коннотацией. Например: «Вчера мой благоверный заявил, что больше с друзьями на футбол ходить не будет. Как говорится, муж родил — жену удивил!».
Поговорку «Муж родил: жену удивил!» можно встретить в художественной литературе, в бизнесе, в политике, в творческих профессиях, в повседневном общении россиян. И если со смысловой частью всё более или менее понятно, то про этимологию (происхождение) данной поговорки этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда появилось и вошло в речевой оборот выражение «Муж родил: жену удивил!»— несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли конкретный автор у этого изречения — сатирик, поэт, баснописец — или оно плод народного творчества, фольклора? Какой смысл изначально вкладывался в поговорку «Муж родил: жену удивил!»?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам помогут ответить такие качественные и достоверные источники как Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классической редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.
В Части 5 Словаря читаем: Раждаю, рожу, родил — 1) произвожу на свет подобных себе. 2) в переносном смысле — причиняю, произвожу, бываю причиною чего. Худой воздух раждает болезни. Родить к чему охоту. Праздность раждает пороки. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб., 1794, с.28).
Как видим, в 18-ом веке слово рождаю (тогда писали через «а» — раждаю), родил использовалось как в прямом, так и в переносном смысле, т.е. как: 1) произвести на свет дитя. 2) породить какое-либо действие, слово, идею.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля читаем: Муж — человек рода он, в полных годах, возмужалый; возрастной человек мужского пола, противоположно — жена, женщина. Муж родил: жену удивил! (Т.2, с.356).
В.И. Даль приводит интересующую нас поговорку; следовательно, она уже существовала и активно использовалась в 19-ом веке. Таким образом, поговорке «Муж родил: жену удивил!» не менее двух столетий. У неё нет конкретного автора; при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку. Из этого мы делаем вывод, что данное выражение есть продукт народного творчества, фольклора.
В.И. Даль не даёт понимания выражения «Муж родил: жену удивил!», предоставляя читателю самому определиться с её смыслом (смыслами). А они таковы: 1) глава семьи (муж) удивляет жену своими поступками; выражение «Муж родил: жену удивил!» произносится как аналог возгласа «Ну и ну!», «Вот это да!». 2) поговорка «Муж родил: жену удивил!» произносится в любых случаях (не только в кругу семьи) как констатация удивительных и уникальных событий.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
