Среди часто употребляемых россиянами идиом можно отметить такое выражение, как «На нет и суда нет» — его можно услышать в межличностном общении людей, в коммуникациях по рабочим вопросам, в художественной литературе, по телевидению и в кино. Обычно фразу «На нет и суда нет» применяют в ситуациях отказа кого-либо от общения или сделки, от предложений купить или продать какой-либо товар, при констатации отрицательно ответа или в иных аналогичных ситуациях. Похожими по смыслу выражениями являются фразеологизмы «Не хочешь — как хочешь» или простонародное: «Не хошь кулеш — ничего не ешь».
Со смысловым наполнением идиомы «На нет и суда нет» вроде бы всё понятно. Однако возникает закономерный вопрос, при чём здесь суд? Если анализировать аналогичные по духу выражения «Нет так нет» или «Не хочешь — как хочешь», то там определённость стопроцентная. И потом, если кто-то говорит «Нет», то и суда не будет? Нелепость какая-то, ведь для того, чтобы отменить суд, одного слова «Нет» явно недостаточно.
Раскрыть тайну идиомы «На нет и суда нет» мы попробуем с помощью Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем четвёртый том словаря 1882 года издания и читаем: Суд (суды) — посудина, сосуд, посуда, домашняя утварь, столовая, чайная и иная посуда, более для съестнаго и питейнаго. Из пуста судна не пьют, не едят. (Т.4, с.354). Судная лавка (судница, судовка) — посудная лавка, прилавок, рундук в избе, от устья печи вдоль стены, или по перегородке (больше зовётся судками).
Из приведенной В.И. Далем трактовки слова суд мы начинаем понимать, что это слово надо воспринимать в рассматриваемом контексте совсем иначе — в плане бытовом и хозяйственном, но никак не в правовом. Смысл идиомы «На нет и суда нет» меняется при этом радикальным образом: если еды (добычи) нет — то и посуды нет. В этом прочтении логика идиомы восстанавливается.
В современной языковой практике слово суд (или суда) для обозначения посуды уже не применяется; оно вышло из употребления. Суд для современных россиян означает правовой орган, где разбираются административные, уголовные или хозяйственные дела. Отсюда и все попытки объяснить происхождение идиомы «На нет и суда нет» с помощью юридических конструкций терпят неудачу.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
Любопытно, спасибо.