О происхождении выражения «На халяву»

В быту и на работе россияне часто используют идиому «На халяву«, когда речь идёт о бесплатных подношениях, угощениях, акциях в магазинах, даровых мероприятиях вообще. Это выражение стало популярным не только в России, но и далеко за пределами нашей Родины; его полюбили и быстро освоили граждане многих зарубежных государств со всех континентов.

Откуда же произошло это крылатое выражение? Понималось ли оно ранее, как теперь, или смысл его претерпел изменения? Ответим коротко на поставленные вопросы при помощи пояснений нашего главного словесника и собирателя поговорок Владимира Ивановича Даля, который собрал к середине 60-х годов XIX века почти 30 тысяч крылатых выражений.

В четвёртом томе Толкового словаря живого великорусского языка В.И. Даля мы находим слово халява (с.541-542), которое имело несколько смыслов. Во-первых, халявой в южнорусском говоре именовалось сапожное голенище, широкий и короткий машинный рукав. Во-вторых, халявой в стеклодувном производстве называли стеклянный пузырь, выдуваемый мастером из горячего материала. Халявный мастер — тот, что дует халяву на листовое стекло.

И, наконец, третье значение слова халява — это рот, пасть, зев, хайло, халявка. В бранном варианте халява — неряха, растрёпа, сонный, ленивый, дрянной.

В архангельском говоре халявный означал неопрятный, необиходный; псковской речи — вялый, хилый, безжизненный. Слово халявить или захалявить означало загрязнить, замарать, загадить.

Позднее, в ХХ веке, выражение «На халяву» приобрело несколько иной смысл, аналогичный словосочетанию «На шару» , т.е. бесплатно, даром, за спасибо. Шары бары — болтовня (Т.4, с.623).

В настоящее время фразеологизм «На халяву» не используется для таких характеристик, как загрязнение, загаживание, пачкание чего-либо; его главный смысл переместился в сторону дарового получения благ за слова благодарности (в значении халява — рот, пасть, хайло).

См. также: Происхождение русских фразеологизмов

В.В. Галкин, д.э.н., проф.

 

Похожее ...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.