Выражение «На языке медок, а в сердце ледок» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать н скрытность и лицемерие кого-либо — конкретного человека или группы лиц. Эта пословица сродни более популярному ныне изречению: «Мягко стелет, да жёстко спать». Например: «В среде чиновников высокого ранга имеет место своя система общения, когда на языке медок, а в сердце ледок!».
Пословицу «На языке медок, а в сердце ледок» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в политике, в бытовом общении россиян. И если со смысловым наполнением этого фразеологизма всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «На языке медок, а в сердце ледок» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли конкретный автор у данного изречения — баснописец, поэт, писатель — или оно является плодом фольклора? Какой смысл изначально вкладывался в пословицу «На языке медок, а в сердце ледок»?
Разгадать тайну словесной головоломки «На языке медок, а в сердце ледок» нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени (в том числе светлейшего князи Григория Потёмкина-Таврического, поэта Гаврилы Державина, драматурга Дениса Фонвизина, фамилия которого тогда писалась иначе — Фон-Визин).
В Части 3 Словаря читаем: Пословица: На языке медок, а в сердце ледок, т.е. в словах лесть, ласкательство; в сердце же холодность. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.1159).
Как видим, в 18-ом веке выражение «На языке медок, а в сердце ледок» уже существовало и активно использовалось; следовательно, ему не менее трёх столетий. Отметим, что составители Словаря Академии Российской подчёркивают, что это пословица, а не поговорка. Кроме того, данное изречение не имеет конкретного автора (при наличии такового составители Словаря делают соответствующую отсылку — например, Ломоносов, стихи которого сопровождают большое количество терминов).
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля читаем: На языке медок, а на́-сердце ледок. (Т.2, с.244). Даль приводит интересующую нас пословицу, но не даёт её понимания. Но, поскольку мы имеем разъяснение на этот счёт Словаря Академии Российской, мы можем обойтись и без него.
Отметим лишь, что в настоящее время пословица «На языке медок, а в сердце ледок» понимается также, как и три века назад — то есть иронически указывает на человеческое лицемерие, лесть, отсутствие искренности в деловых и семейных отношениях, в любви и дружбе.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
