Россияне часто употребляют выражение «Надорвать животы», когда хотят броско и образно указать на неудержимое веселье, очень комичную ситуацию, вызвавшую всеобщий смех и хохот. Например: «Вчера ходили на концерт «Уральских пельменей» и от из искромётного юмора надорвали животы!».
Устойчивое словосочетание «Надорвать животы» можно встретить в кинофильмах и в художественной литературе, в театральных постановках и в интернет-комментариях, в быту и во всевозможных рассказах о комичных ситуациях.
И если со смысловым наполнением этого изречения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются непонятные моменты. Когда возникло выражение «Надорвать животы» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у него конкретный автор — писатель, поэт, баснописец — или это продукт народного творчества, фольклора? Каким был смысл слова надорвать — повредить поднятием тяжестей или не порвать полностью что-либо? Как понималось словосочетание «Надорвать животы» изначально?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для этого воспользуемся таким качественным и достоверным источником как Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классической редакции 1880-1882 гг.
Во втором томе словаря Даля читаем: Надрыва́ть, надорва́ть — что наддирать, драть или рвать с краю, ненапрочь; надсаживать, повреждать натугою. Верёвка надорвана — часть прядей её изорвана. Надорвать живот — надсесться работой, подъёмом тяжести. Надорвать животы́, живо́тики — надсадиться смехом, лопнуть со́-смеху, помирать со́-смеху. Мы вечор надрывались со́-смеху. (Т.2, с.407).
Как видим, в 19-ом веке выражения «Надорвать живот» и «Надорвать животы (животики)» уже существовали и активно употреблялись. Причём в первом случае фразеологизм «Надорвать живот» понимался как повредить живот (брюшной пресс) в результате интенсивного физического труда или поднятия тяжестей, то во втором случае — «Надорвать животы (животики)» понимание было иным — лопнуть со́-смеху, помирать со́-смеху.
Приводя упомянутые выражения, В.И. Даль не указывает на конкретного автора (при наличии такового он делает соответствующую отсылку). Следовательно, выражение «Надорвать животы (животики)» является продуктом фольклора.
В настоящее время фразеологизм «Надорвать животы» всё также активно используется россиянами для эмоционального и яркого обозначения уморы, хохота, всеобщего смеха и веселья.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
