Выражение «Насильно мил не будешь» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят философски и назидательно отметить, что без любви, без взаимной симпатии строить близкие отношения не следует, поскольку без этого базового чувства счастья не будет. Нельзя принудить одного человека любить другого даже посредством любой силы воздействия — моральной, физической, денежно-финансовой, репутационной, магической. Например: «Я понимаю, что он очень богат и знаменит, но замуж за него выйти не могу, не люблю я его. А насильно мил не будешь!».
Народную мудрость, выраженную в форме пословицы «Насильно мил не будешь» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в бытовом общении россиян. И если со смысловым наполнением этого популярного выражения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникла и вошла в речевой оборот пословица «Насильно мил не будешь» — несколько десятилетий назад или ей полтора-два столетия? Что означает слово мил — галантен, любезен, обаятелен или любим? Насильно — это значит с помощью силы? Но какой — силы денег, силы власти, силы родительского авторитета, силы магии (приворота)? Каким изначально был смысл пословицы «Насильно мил не будешь»?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров фразеологизмов раскроем загадку этой словесной головоломки. Для этого используем наиболее качественные и достоверные источники — Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классической редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени (в числе которых были такие знаменитости, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, автор «Недоросля» драматург Денис Фонвизин, фамилия которого тогда писалась Фон-Визин).
В Части 4 Словаря читаем: Милый — приятный, любезный, пленительный, привлекательный. Милый взор. Милое дитя. Мил — народное — приятно, любезно. Милу́юсь — простонародное — в образе взаимного: изъявляю взаимную любовь. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.136).
В Части 5 Словаря находим: Сила — 1) мочь, естественная способность или причина движения. Собраться с силами. 2) способность производить в других вещах перемены. Сила лекарств. Сила огня. 3) власть, могущество. Употребить во зло силу. 4) войско, рать. Силы — в Священном Писании значит: 1) чудеса, знамения. Твоим именем многие силы сотворихом. Матфей 7:22. 2) способность, дар производить чудеса. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб., 1794, с.441-442)
Как видим, в 18-ом веке слово силы имело много различных значений — от физического воздействия до сил, производящих чудеса. Слово мил также трактовалось достаточно широко — от любезности, обаяния, привлекательности до милования (т.е. проявления взаимной любви).
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля под читаем: Милый — любезный, любимый, любви достойный; дорогой, желанный; привлекательный, заставляющий себя любить; приятный на вид, хорошенький; нежный, кроткий, любовный; грациозный, обаятельный в обращении. Милый мне человек — кого я нежно люблю. Милый человек — добрый и обходительный; милый взгляд, улыбка — выражающие кротость, доброжелательность. Дорого, да мило, дёшево, да гнило. Мил чёрт одному сатане. Насильно (силой) мил не будешь. (Т.2, с.325-326).
В.И. Даль приводит интересующую нас пословицу, которая в 19-ом веке употреблялась в двух вариантах: «Насильно мил не будешь» и «Силой мил не будешь». К сожалению, Даль не приводит понимания выражения «Насильно мил не будешь», предоставляя читателю самому определиться со смыслом (смыслами). А они таковы: 1) в узком смысле: любое навязанное кому-либо решение — о выборе профессии, круга общения, об отдыхе, увлечениях и проч. — является нежелательным, плохим. 2) в широком понимании речь идёт о любви и супружестве — родителям, выбирающим спутника жизни своему отпрыску, следует принимать во внимание не только происхождение и финансовое положение будущих родственников, но и мнения брачующихся, поскольку «Сердцу не прикажешь».
В настоящее время пословицу «Насильно мил не будешь» россияне употребляют по широкому спектру вопросов — как в узком, так и в широком смысле.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
