Выражение «От берега отстал, а к другому не пристал» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят философски и образно указать на то, что человек кардинально порвал с прошлым (сферой деятельности, малой родиной, кругом общения и проч.), но не нашёл себя на новом поприще. Например: «Он ушёл из большого спорта, уехал за рубеж, пытался заниматься бизнесом. Но всё безуспешно. Как говорится, от одного берега отстал, а к другому не пристал!».
Пословицу «От берега отстал, а к другому не пристал» можно встретить в художественной литературе, в политике, в религии, в бизнесе, в эмигрантской среде, в профессиональных кругах, а также во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этого популярного выражения всё более или менее ясно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло и вошло в речевой оборот изречение «От берега отстал, а к другому не пристал» — несколько десятилетий назад (взятого из известной песни в исполнении А. Пугачёвой) или ему два-три столетия? Есть ли конкретный автор у этого выражения или оно плод фольклора? Какой смысл изначально вкладывался в пословицу «От берега отстал, а к другому не пристал»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы используем такой авторитетный и качественный источник, как Словарь Академии Российской, который был издан в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой.
В Части 1 Словаря читаем: Берег — край земли, которому земля касается. Пословица. От берегу отстал, а к другому не пристал — говорится про человека, который отстав от места, не нашёл себе другого. (Словарь Акад. Росс., Ч.1, СПб., 1789, с.126-127).
Как видим, пословица «От берега отстал, а к другому не пристал» уже существовала и активно употреблялась в 18-ом веке. Следовательно, ей не менее трёх столетий. У этой народной мудрости нет конкретного автора — поэта, мудреца или баснописца; при наличии такового составители Словаря Академии Российской делают соответствующее уточнение.
Что же касается смысла выражения «От берега отстал, а к другому не пристал», то он в настоящее время остаётся тем же, что и был три века назад: от одной сферы деятельности, профессии, должности, места жительства, семьи, коллектива, страны человек отказался, а другого аналогичного места в жизни не нашёл.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
