Выражение «Отплатить той же монетой» россияне употребляют в тех случаях. когда хотят образно и ярко указать на ответные меры, предпринятые в отношении какого-либо лица, зачастую аналогичного характера, резкости и интенсивности. Например: «Босс придирался к нему по любому поводу, делал замечания и штрафовал. В конце концов этот сотрудник отплатил ему той же монетой, слив компромат на своего начальника в Сеть».
Поговорку «Отплатить той же монетой» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в театральных постановках, в СМИ, в повседневном общении людей. И если со смысловым наполнением этого выражения всё более или менее понятно (ответить злом на зло; добром на добро), то с его этимологией (происхождением) есть вопросы. Когда появилось и вошло в речевой оборот изречение «Отплатить той же монетой» — несколько десятилетий тому назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у него конкретный автор — поэт, писатель, баснописец — или она плод фольклора? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Отплатить той же монетой»?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов дадим разгадку этой словесной головоломки. Для этой цели традиционно воспользуемся наиболее качественными и достоверными источниками — Словарём Академии Российской, вышедшим в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг., опубликованного уже после кончины автора.
В Части 4 Словаря читаем: Отплата — в переносном смысле — воздаяние равного за равное. Оплата — действие оплачивающего и оплатившегося. Оплаче́ние — очищение от долгов. Отплачиваю, отплатить, отплачу — возмездие делаю; равное за равное воздаю. Отплатить кому за обиду. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.873-874).
Монета (лат.) — часть металла, коей верховная власть полагает цену, и употребляется при покупке вещей и проч. Монета золотая, серебряная. Монета полновесная. (Там же, с.251).
Как видим, в 18-ом веке слово отплатить относилось не только к купле-продаже товаров, но и к человеческим отношениям, и означало в переносном смысле возмездие, воздаяние равным за равное.
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля под базовым словом монета читаем: Это плата тою же монетою. (Т.2, с.344).
Констатируем, что в 19-ом веке выражение «Это плата тою же монетою» уже существовало и активно использовалось; следовательно, ему не менее двух столетий. У него нет конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку).
Приводя данное выражение, Даль никак не поясняет его понимания, предоставляя читателю самому определиться со смыслом. Учитывая, что встарь общались самые разные монеты — золотые, серебряные, медные (с разным номиналом), смысл был таков: за то или иное действие, хорошее или плохое, следует воздаяние надлежащего уровня и качества (как у материала и достоинства монет).
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
