Выражение «Поднять на смех» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на всеобщие насмешки, высмеивание идей, начинаний, привычек, поступков, образа жизни кого-либо. Например: «Да с такими результатами нас поднимут на смех и в прессе и в интернете!».
Поговорку «Поднять на смех» можно встретить в политике и в бизнесе, в кинофильмах и в художественной литературе, в науке и творчестве, а также во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением выражения «Поднять на смех» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот устойчивое словосочетание «Поднять на смех» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Что означает слово поднять — переместить вверх, делать выше, брать что на себя или что-то другое? Есть ли конкретный автор — писатель, баснописец, поэт — у этого изречения или оно- плод фольклора? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Поднять на смех»?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров фразеологизмов раскроем загадку этой словесной головоломки. Для этого используем наиболее качественные и достоверные источники — Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классической редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился большой авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени (в числе которых были такие знаменитости, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, автор «Недоросля» драматург Денис Фонвизин, фамилия которого тогда писалась Фон-Визин).
В Части 5 Словаря читаем: Смех — 1) действие души, рождающееся от приятных чувствований, оказывающееся на лице отдалением со стороны углов рта, составлением на щеках продолговатой яминки между ртом и сторонами лица, к сему присовокупляется скорое испускание из лёгких воздуха, а при начинании смеха бывает втягивание оного; при усилившемся же смехе испускание воздуха из лёгких делается звучным, частым и малым; почему остальной воздух в груди нажимаяся в глотке и стесняя оную, выходит слышимым звуком. Смех свойствен одному токмо человеку. Поднять смех. 2) то, что производит смех. Смех людской. На смех — в образе народном — в досаду кому. Делать что кому на смех. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб., 1794, с.613).
Как видим, в 18-ом веке выражения «Поднять смех» и «На смех» («Курам на смех») уже существовали и активно использовались; следовательно, ему не менее двух с половиной столетий. У этих изречений нет конкретного автора; все они — продукт коллективного творчества, фольклора. Интересно, что выражение «На смех» трактовалось в старину как в досаду кому.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
В третьем томе словаря Даля указывается: Поднимать, подымать, поднять — 1) подносить, повысить, вознести; отделив силой от места, держать выше его; взнести, встащить, взвести. Подымать воду — качать, либо подавать её на высоту машиной. Подыми голову. 2) поднять кого, пособить упавшему встать. 3) разбудить, не давать спать. 4) поправить упавшие дела, пособить в расстройстве, в нужде. 5) поднять крик, шум — стать шуметь. Поднять народ — возмутить. 6) брать на себя что или отвечать за что собою. Он тягла не подымет, некем взяться, клади на него полтягла. Я вас подыму на ноги [на уши] — угроза. (Т.3, с.189).
Даль указывает на многозначность слова поднимать, которое имеет свой смысл в зависимости от контекста. В поговорке «Поднять на смех» это слово означает вызвать всеобщий ажиотаж, пересуды, обсуждения, насмешки.
В настоящее время поговорка «Поднять на смех» трактуется, во-первых, как спонтанный всплеск общественного порицания, насмешек, и, во-вторых, как целенаправленная пропагандистская или пиар-акция, призванная высмеять кого-либо, нанести ущерб репутации.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
