Выражение «Семь пятниц на неделе» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на чьё-либо непостоянство, импульсивность, частую смену решений. Например: «Мы же собирались идти сегодня в кино. А теперь ты говоришь, что поедем к родителям на дачу. У тебя семь пятниц на неделе!».
Популярную поговорку «Семь пятниц на неделе» можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, в деловых процессах, в повседневном общении россиян. И если со смысловым значением этого изречения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникла поговорка «Семь пятниц на неделе» — несколько десятилетий назад или ей полтора-два столетия? Есть ли у этого выражения конкретный автор — писатель, поэт, баснописец — или оно плод народного творчества, фольклора? Почему речь идёт именно о пятнице, а не других днях недели? Почему пятница является символом непостоянности и импульсивности? Какой смысл изначально вкладывался в поговорку «Семь пятниц на неделе»?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов дадим разгадку этой словесной головоломки. Для этой цели традиционно воспользуемся наиболее качественными и достоверными источниками — Словарём Академии Российской, вышедшим в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг., опубликованного уже после кончины автора.
Вначале заглянем в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составление которого 11 лет работала большая авторская группа из 64 экспертов — лучших умов своего времени.
В Части 4 Словаря читаем: Пятница — пятый день в седмице, считая от воскресенья. Пятничаю, пятничать — употребляемые в простонародии для означения тех, которые из почтения ко дню пятницы не токмо ничего не делают, но даже чрез весь день воздерживаются от пищи. (Словарь Акад. Росс, Ч.4, СПб., 1793, с.1270).
Как видим, в 18-ом веке многие русские люди пятничали, то есть воздерживались от приёма пищи и производства каких-либо работ. Но эти ограничения далеко не всегда удавалось соблюдать — зачастую находились какие-либо неотложные дела; да и перекусить тоже хотелось. В таких случаях говорили, что поститься будем в следующий день; пятница переносилась. И так далее.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
В третьем томе словаря Даля указывается: Пяток, пятница — пятый день недели, меж четверга и субботы. Приходи в пятницу, похлебать кашицы — постной. Татарское воскресенье (пятница). По пятницам мужики не пашут, бабы не прядут. Кто в пятницу дело начинает, у того оно будет пятиться. У бабы семь пятниц на неделе. (Т.3, с.553-554).
В.И. Даль приводит интересующую нас поговорку, причём в более развёрнутом виде: «У бабы семь пятниц на неделе», тем самым подчёркивая переменчивость женского характера, которая иллюстрируется и другой поговоркой: «Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает» (Т.1, с.32).
Приводя поговорку «У бабы семь пятниц на неделе», Даль не ссылается на какого-либо автора; следовательно, его нет и это выражение является продуктом фольклора.
В настоящее время уже мало кто помнит про так называемое русское пятничанье, напоминающее еврейский шаббат. Но поговорка «Семь пятниц на неделе» сохранилась в народной памяти и по-прежнему часто употребляется.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
