Выражение «Слепой курице всё пшеница» россияне употребляют с иронической коннотацией в тех случаях, когда хотят подчеркнуть чью-либо недальновидность, неумение отделить хорошее от плохого, чрезмерно оптимистическое видение окружающего мира, отсутствие критического отношения к себе и окружающим. Например: «Ты слишком увлечена этим парнем; из-а своих нежных чувств видишь только его достоинства и не замечаешь недостатков. Как говорится, слепой курице всё пшеница!».
Народную мудрость «Слепой курице всё пшеница» можно встретить в политике и в бизнесе, в искусстве и творчестве, в индустрии моды и в выборе торговых марок, в психологии и в бытовом общении. И если со смысловым наполнением пословицы «Слепой курице всё пшеница» всё более или менее ясно, то про её этимологию (происхождение) так не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло выражение «Слепой курице всё пшеница» — несколько десятилетий тому назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у него конкретный автор — сатирик, баснописец, писатель — или оно плод народного творчества, фольклора? Почему олицетворением слепоты выбрана курица, а не другое животное — например, крот? Какой смысл изначально вкладывался в пословицу «Слепой курице всё пшеница»?
Разгадать тайну словесной головоломки «Слепой курице всё пшеница» нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени (в том числе светлейшего князи Григория Потёмкина-Таврического, поэта Гаврилы Державина, драматурга Дениса Фонвизина, фамилия которого тогда писалась иначе — Фон-Визин).
В Части 5 Словаря читаем: Слепый, слепой — 1) не имеющий или лишённый чувства зрения. 2) в переносном смысле — непросвещённый, не учившийся чему; безграмотный. Он человек слепой, читать не умеет. 3) в переносном смысле — безрассудный. Слепая любовь. Слепая страсть к чему. Слепое повиновение. Слепота — 1) лишение или неимение зрения. 2) в переносном смысле — помрачение разума от безмерной страсти. Слепота в любви, в гневе. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб., 1794, с.584-585).
Как видим, уже в 18-ом веке слова слепой и слепота использовались как в прямом, так и в переносном смысле. В последнем случае под слепотой понимали невежество, безграмотность, помрачение разума. Куриной слепотой называли особое зрение кур, которые хорошо видели днём, но плохо с наступлением сумерек.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. Он также указывает на прямой и переносные смыслы в понятиях слепой и куриная слепота. В четвёртом томе словаря Даля под базовым словом слепой читаем: Эх ты, слепая курица! Мы люди неучёные, слепые, мы бродим во тьме, и свету не видим. Слепой курице всё пшеница. Куриная слепота — ночная, человек ни зги не видит от захода до восхода солнца, для него нет сумерек, и нет ни лунного, не огневого свету. (Т.4, с.228-229).
В.И. Даль приводит интересующую нас пословицу; следовательно, ей не менее двух столетий. Даль не указывает на конкретного автора, значит его нет и выражение «Слепой курице всё пшеница» является продуктом коллективного творчества, фольклором. Не приводит Даль и понимания данной пословицы, предоставляя читателю самому дойти до её смысла (смыслов). А они таковы: 1) затуманенному (сумеречному) разуму человека действительность представляется не такой, какой она есть; он видит всё «сквозь розовые очки» чувств и эмоциональных состояний. 2) недостаточно образованный человек с малым жизненным опытом зачастую не может отделить плохое от хорошего, доброе от злого; им можно манипулировать. Недаром В.И. Даль приводит бытовавшее тогда выражение о людях, отошедших от православия: Расползлись, как слепые щенята от матери! — о раскольниках. (Т.4, с.228).
В настоящее время понимание русской пословицы «Слепой курице всё пшеница» имеет те же смыслы, что и в 19-ом веке.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
