В своём повседневном общении россияне довольно часто используют выражение «Сморозить глупость», когда хотят образно и эмоционально подчеркнуть неуместность, нелепость, дурость, идиотизм какого-либо высказывания, замечания, комментария кого-либо. Аналогом данного изречения являются такие выражения, как «Ляпнуть ерунду» или «Брякнуть чушь».
Откуда же и когда пришёл в простонародный русский язык фразеологизм «Сморозить глупость»? Может быть, из произведения какого-либо баснописца, литератора или сатирика? Или это выражение — элемент новояза, жаргона блогеров, журналистов или пользователей Интернета? Или изречение «Сморозить глупость», как и слово «отморозок» в общеупотребительную речь пришло из какого-либо кинофильма?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно поможет Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля, наш главный кладезь русских слов, словосочетаний и поговорок.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем: сморозить что, солгать, соврать, схвастать, сказать явную ложь. Экую сморозил! (Т.4, с.237).
Как видим, в середине 19-го века слово сморозить уже активно использовалось, правда, в ином смысловом обрамлении — в плане лукавости, лживости.
Обнаруживаем мы у В.И. Даля и связь между словами сморозить и мороз. Такое прозванье, что с морозу не выговоришь. Это так, с морозу совралось. Полно тебе морозить — врать, лгать или хвастать. (Т.2, с.348).
Глупость — указывает В.И. Даль, — свойство глупого. Глупый — скудоумный, неразумный, недальний, ограниченного ума; непонятливый, тупой, тупоумный. (Т.1, с.358).
Таким образом, мы можем констатировать, что выражение «Сморозить глупость» давно имеет хождение в русском языке (ему, как минимум, два века); это явно не продукт новояза, литературных или кинематографических заимствований.
Слово глупость имело два века назад то же смысловое значение, что и теперь. А вот сморозить понималось несколько иначе — сейчас это воспринимается как брякнуть, ляпнуть, сказать что-то неумное или неуместное ; тогда как раньше это слово трактовалось как врать, заливать, хвастать, говорить что-то несуразное из-за мороза, замёрзших губ.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
