Выражение «Тоска зелёная» россияне употребляют для эмоционального и образного обозначения скуки и душевных страданий, вызванных различными обстоятельствами — однообразным внешним окружением, отсутствием значимых и ярких событий, развлечений, интересных людей. Например: «Опять на лето в деревню ехать? Там же молодёжи совсем нет, одни старики. В общем, тоска зелёная!».
Устойчивое словосочетание «Тоска зелёная» можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, в СМИ и соцсетях, в повседневном общении россиян. И если со смысловым наполнением данного изречения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) так не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Почему тоска зелёная, а не жёлтая, фиолетовая или чёрная? Может быть, выражение «Тоска зелёная» не связано напрямую с зелёным цветом, как не связано слово зеленский (или фамилия Зеленский) с соответствующим цветом?

Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для отечественных любителей и коллекционеров фразеологизмов раскроем тайну словесной головоломки «Тоска зелёная». В этом деле нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный в 6-ти частях под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в 4-х томах в его исправленной и дополненной редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом в отечественной истории толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился обширный авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени.
В Части 3 Словаря читаем: Зелёный — 1) цвет, происходящий от смешения синего с жёлтым. Зелёная краска. зелёная трава. 2) в переносном смысле — незрелый, неспелый (говорится о плодах). Зелен виноград не сладок, млад ум не крепок — изречение, изъявляющее недостаток благоразумия в молодом человеке. Зелье — 1) яд. Опоен зельем. 2) старинное — порох. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.48-49, 52). Тоска — мучительная грусть, сильное беспокойствие душевное. На него сильная, смертельная тоска напала. (Там же, Ч.6, 1794, с.213).
Как видим, в 18-ом веке слово зелёный употребляли в прямом и переносном смысле; им обозначали цвет, краску, а также незрелое состояние человека (например: «Молодо — зелено»). Словом зелье называли яд и порох. Изготовителя снадобий и пороха именовали зеленский.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
В первом томе словаря Даля под базовым словом зелие читаем: Зелие, зелье — 1) снадобье, лекарство. 2) яд, отрава. 3) старинное — огнестрельный порох. 4) в переносном смысле — человек негодный, беспокойный, беспутный, пройдоха, негодяй. Приворотное зелье — которым знахари привораживают кого. От лихого зелья порча живёт. Землепроходное зелье — солдатчина. Добрая жена веселье, а худая — злое зелье. Зе́лень — вообще всё, что зелено и зелёный цвет или краска, относительно вида, качества, оттенка. Зеле́нь — псковское, тверское — чад, угар, дым, смрад; курево. Зеленский — старинное (Зеленский съезд — пороховой, в Нижнем) -к зелью относящийся. (Т.1, с.676-677).
Тоска — стеснение духа, томление души, мучительная грусть; душевная тревога, беспокойство, боязнь, скука, горе, печаль, нойка сердца, скорбь. Тоска бешеная! — от скуки, безделья. (Т.4, с.422).
Разъяснения В.И. Даля приоткрывают завесу над тайной фразеологизма «Тоска зелёная». Дело в том, что зеле́нью в некоторых регионах России называли чад, угар, смрад, дым, курево. В этом случае выражение «Тоска зелёная» приобретала не только цвет, но и намёк на отравляющие миазмы, которые вредят душе.
В.И. Даль приводит словосочетание «Тоска бешеная!» от скуки, безделья, однако фразеологизма «Тоска зелёная» мы у Даля не встречаем. Таким образом, либо Далю не было известно это выражение, либо оно появилось позже — с абсолютной достоверностью мы сказать этого не можем.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2

Галкин В.В., д.э.н., профессор
