Выражение «Тот мудрён, у кого карман ядрён» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят броско и образно указать на главенство денег как критерия ума, характера, успешности в карьере и в жизни человека. Например: «У тебя два высших образования и кандидатская степень, а ты еле сводишь концы с концами. А у нашего соседа за спиной лишь техникум, но он отличный бизнесмен. Вот тебе и вывод: образование не так важно; тот мудрён, у кого карман ядрён!».
Пословицу «Тот мудрён, у кого карман ядрён» можно встретить в торговле, в бизнесе, в политике, в быту и семейных отношениях. И если со смысловым наполнением этой народной мудрости всё более или менее понятно, то про её этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Тот мудрён, у кого карман ядрён» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли конкретный автор у этого изречения — поэт, писатель, баснописец — или оно плод фольклора? Что означали встарь слова ядрён и мудрён? Какой смысл вкладывался изначально в пословицу «Тот мудрён, у кого карман ядрён»?
За ответами на поставленные вопросы обратимся к наиболее качественным и достоверным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшему в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале заглянем в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился внушительный авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени (в числе которых были такие гранды, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, драматург Денис Фонвизин, фамилия которого тогда писалась иначе: Фон-Визин).
В Части 4 Словаря читаем: Мудрый — относительно к лицу: 1) много знающий, превосходным умом одарённый. Человек мудрый. Мудрый полководец, политик, министр. Несчастия сделали его мудрым. 2) говорится также относительное к деяниям, поступкам, словам и проч.: основанный на разуме, мудрости. Мудрый совет, ответ. Мудрёный, мудрён — 1) искусно сделанный; с великим искусством, знанием произведённый; чудный. Состав животного есть мудрёное произведение. 2) трудный к исполнению, неудобопонятный. Мудрёное дело испытывать, находить причину явлений. 3) в переносном смысле — говорится также относительно к человеку, ко нраву которого трудно приноровиться, которому трудно угодить. Мудрёный человек, ему не скоро угодишь. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб.,1793, с.313-314).
Ядрёный — свежий, сочный; противополагается вялому. Ядрёная репа. (Там же, Ч.6, СПб., 1794, с.1033).
Как видим, в 18-ом веке слово ядрёный означало свежий, сочный, привлекательный, не вялый. Слово мудрён было многозначным и трактовалось по-разному в зависимости от контекста.
Теперь обратимся к разъяснениям В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля читаем: То мудрёно, что на льду сварено. Голь мудрёна: голь на выдумки берёт. Не мудрёно голову срубить, мудрёно приставить. Тот мудрён, у кого карман (кошель) ядрён. (Т.2, с.356).
В.И. Даль приводит интересующую нас пословицу; следовательно, ей не менее двух столетий. У неё нет конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку). Таким образом, выражение «Тот мудрён, у кого карман (кошель) ядрён» является продуктом фольклора.
Даль никак не поясняет понимания пословицы «Тот мудрён, у кого карман ядрён», предоставляя читателю самому определиться со смыслом. А он заключается в том, что деньги являются главным мерилом ума и характера человека. «После Бога деньги первые», «Тот прав, за кого праведные денежки молятся», «Деньга и камень долбит», «При деньгах Панфил всем людям мил; без денег Панфил никому не мил» (Т.1, с.428) — эти русские пословицы говорят нам о важности денег. Соответственно, народная мудрость «Тот мудрён, у кого карман ядрён» ясно указывает на то, что нажить деньги — дело непростое, для сколачивания капитала требуются идеи, ум, воля, умение общаться с людьми, покупать и продавать, инвестировать и проч. Правильно распорядиться всем этим может лишь человек мудрёный, который смог то, что не смогли многие другие.
В современном понимании пословица «Тот мудрён, у кого карман ядрён» выглядит как геополитический принцип капитализма — у кого больше денег, тот и главный; США обладают наибольшими капиталами, следовательно, им должны подчиняться все остальные страны.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
