Когда россияне хотят ярко и образно указать на важность принятия решений на свежую голову, обдуманных и взвешенных, они говорят «Утро вечера мудренее», тем самым отдавая утру приоритет. Несколько веков назад наши далёкие предки не знали о науке о мозге и нервной системе, но имели твёрдую уверенность, основанную на опыте, что утром принимаются более качественные решения, которые мозг проанализировал во сне.
Но что значит слово мудренее? Является ли оно синонимом мудрое? Или мудрёное и мудрое — не одно и то же? Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров фразеологизмов совершим небольшой экскурс в культурное прошлое нашего народа, которое даст ответы на поставленные вопросы.
Лучшим подспорьем для установления смысла слов мудрый и мудрёный является Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля, впервые опубликованный в виде брошюр в середине 1860-х годов, и обретшего свою законченную форму как четырёхтомник в начале 1880-х годов.
Открываем второй том словаря Даля 1881 года издания и узнаём, что слово мудрый довольно многозначно. Мудрый — 1) основанный на добре и истине; праведный, соединяющий в себе любовь и правду, в высшей степени разумный и благонравный. 2) замысловатый, трудно понятный, мудрёный; сокращённо мудр, сохраняет первое значение, а мудер — второе, иногда затейлив, причуден. До шестидесяти лет мудрым не бывают. Дело мудроватое — трудное, мудрёное. (Т.2, с.355).
Мудрить или мудровать — хитрить, придумывать что необычайное, делать самонадеянно своё. Мудрёный — замысловатый, странный, непонятный, трудный, сложный, запутанный, неразгаданный. Как ты умудрился сделать это? Тот мудрён, у кого карман (кошель) ядрён. (Т.2, с356).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать вывод о том, что слова мудрый, мудрить, мудрёно, мудренее насыщены смыслами и различными эмоциональными оттенками. Мудрость и мудрёность — явно не одно и то же. В выражении «Утро вечера мудренее» закладывается букет смыслов, блистающих разными гранями — это и утро, всё время дня до полудня, с хорошим настроением и светлой головой — Кто с вечера плачет, по-утру засмеётся. Утро вечера мудренее — подумаем завтра. (Т.4, с.522).
Второй смысл поговорки «Утро вечера мудренее» — вечер важен как время подведения итогов, а утро — как фаза принятия решений. Причём понятия утро и вечер могут трактоваться в широком и узком смысле — как буквально, так и в философском, аллегорическом плане. Утро вечера мудренее, трава соломы зеленее. Хвали утро вечером. Хвали жизнь при смерти, а день вечером. (Т.1, с.189). Был у выражения «Утро вечера мудренее» и магический смысл: славяне верили, что им помогают духи предков; для их помощи требовалось ночное время. Поэтому сон и ожидание были полезны для возникновения новых идей и решений проблем.
В настоящее время смыслы поговорки «Утро вечера мудренее» всё те же: 1) утро предпочтительнее вечера для принятия решений; 2) ночью, во сне мозг работает и утром может выдать более креативное и правильное решение; 3) верующим людям помогут светлые силы, Бог, которые не дадут страхам и страстям затмить разум.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
