Крылатое выражение «Видали виды» или его модификации — «Видать виды», «Видал (видала) виды» россияне нередко используют тогда, когда хотят ярко и эмоционально выделить определённые свойства какого-либо лица или объекта. Обычно изречение «Видать виды» говорящие применяют в двух случаях: во-первых, когда указывают на опытность, бывалость какого-либо человека или группы людей; и, во-вторых, когда желают саркастически подчеркнуть потрёпанность, неудовлетворительный внешний вид какой-либо персоны или предмета. Например: «Меня не проведёшь! Я, брат, видал виды!». Или: «Твоя тачка, как я посмотрю, видала виды».
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров фразеологизмов будет небезынтересно узнать, почему выражение «Видать виды» связано как с жизненным опытом, так и с саркастическим смыслом поношенности, потёртости, потери лоска и презентабельного внешнего вида.
Для получения необходимых разъяснений традиционно обратимся к Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля, который начал издаваться в виде брошюр в 1860-х годах, а в начале 1880-х обрёл совершенные и законченные формы в виде четырёхтомника.
Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и узнаём, что слово вид весьма многозначно. Вид — 1) внешний образ, наружность, всё, что представляется глазу, каким предмет видится. 2) участок земной природы, окидываемый взором. 3) намерения, расчёты, желания. Какие виды у вас насчёт сына? 4) вид, письменный вид — всякого рода свидетельство, как для свободного прохода, проезда и проживания (паспорт, билет),так и рождении, происхождении, сословии, состоянии и проч. (Т.1, с.203).
Приводит В.И. Даль и выражение «Видывали мы виды», а также указывает, что видать нередко употребляется в значении видеть. (Т.1, с.202).
Таким образом, мы можем заключить, что выражению «Видали виды» никак не менее двух веков. При этом первоначальный смысл данного фразеологизма состоял в полицейско-пограничном применении — дескать, видели мы разные виды (паспорта, пропуски, виды на жительство и другие документы) — в том числе и липовые, поддельные. Сюда же примешивается и смысл опытности, бывалости проверяющего лица, которого не проведёшь на фальшивке.
Впоследствии выражение «Видали виды» стало больше применяться к людям, утратившим былой лоск и состоятельность.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
