Выражение «Всё шито-крыто» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на благоприятный исход какого-либо тайного, не совсем законного мероприятия или дела, которое осталось (или останется в будущем) без негативных последствий для его участников. Например: «Мы договорились с кем надо; теперь наши финансовые операции не всплывут на поверхность. Как говорится, всё шито-крыто!».
Изречение «Всё шито-крыто» можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, в политике, в бизнесе, в криминальной среде, в бытовом общении россиян, а также во многих других сферах жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этого выражения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются непонятные моменты. Когда возникла поговорка «Всё шито-крыто» — несколько десятилетий назад или ей полтора-два столетия? Есть ли у неё конкретный автор — поэт, писатель, баснописец — или это плод народного творчества, фольклора? Что значат слова шито и крыто? Имеют ли они отношение к швейному или плотницкому делу? Какой смысл изначально вкладывался в это популярное выражение?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов дадим разгадку этой словесной головоломки. Для этой цели традиционно воспользуемся наиболее качественными и достоверными источниками — Словарём Академии Российской, вышедшим в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг., опубликованного уже после кончины автора.
Вначале заклянем в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составление которого 11 лет работала авторская группа из 64 экспертов — лучших умов своего времени.
В Части 3 Словаря читаем: Крою, крыть — 1) положив одну вещь на другую, чтобы исподней не видно было, чтобы она не засорилась, или для сохранения, для украшения и проч. Крыть что от дождя. Крыть что золотом, серебром. 2) относительно к строению: делаю кровлю. Крыть дом железом, черепицею. 3) говоря о платье, наипаче о тёплом: нашиваю верх, крышку на мех из какого изткания. Крыть шубу тафтою, бархатом, плисом. 4) в карточных играх: старшею картой младшую побиваю. Крыть козырем, кралю королём. 5) даю убежище, держу у себя в скрытности кого или что. Крыть у себя беглых людей. 6) в переносном смысле — таю, не сказываю, держу в тайне. Крыть своё намерение. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.980).
Как видим, в 18-ом веке слово крыть было многозначным; одно из значений было таить, никому не говорить, держать в тайне.
Интересно, что и слово шито не связано напрямую с портняжным делом. Орудовать иглой или шилом в пошивании изделий из кожи также имело свой подтекст. В Части 6 Словаря указывается: Шило — род спицы железной прямой, всаженной в рукоятку, употребляемой для накалывания дыр. Прокалывать дыры шилом. Шильник — в переносном смысле — плут, бездельник, негодяй. Шильничаю — в просторечии употребляемое: плутую, бездельничаю, мошенничаю. Он с ним заодно шильничает. Изшильничаться — избездельничаться, измошенничаться. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.884-885).
Таким образом, поговорка «Всё шито и крыто» имела уже в 18-ом веке свои скрытые смыслы.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля читаем: Крыть что — 1) закрывать, покрывать, накрывать, укрывать. 2) класть плашмя одну вещь на другую. 3) прятать, хоронить, таить, скрывать. Крыть дом, крышу — вершить, делать обвершку; обрешетив стропила, настилать и укреплять кровлю. Мошенники друг друга кроют — не выдают. Бог крыл — помиловал, сохранил. Живём, поколе Бог кроет. Хоть худ дом, да крыша крыта. Всё шито да крыто. (Т.2, с.205-206).
Шить что — сшивать, пришивать, подшивать, соединять части тканей или кожи и прочего посредством иглы и нитки. Хоть лыками шит (сшит), да муж. 2) плотницкое — прибивать гвоздями, пришивать. Шить тёс. Плоты шьют вязками. 3) в переносном смысле — шить взад и вперёд — сновать, бегать, суетиться. (Т.4, с.635).
В.И. Даль приводит интересующую нас поговорку; следовательно, она уже существовала в 19-ом веке, но звучала она немного иначе: «Всё шито да крыто». Даль не ссылается на чьё-либо авторство; значит, конкретного автора нет и это выражение является продуктом фольклора.
Следует также отметить, что Даль, приводя поговорку «Всё шито да крыто» не даёт её понимания, предоставляя читателю самому определиться со смыслом (смыслами). А они, эти смыслы, имеют ряд намёков и аллюзий: 1) слово шить (шито) часто применяется в криминальном жаргоне — пришить человека (убить), дело шьёт начальник, дело сшито белыми нитками, не лыком шит — содержит образ присоединения, снования, беготни туда и сюда. 2) слово крыто означает завершение действия — карта покрыта более старшей картой. 3) слово крыто понимается как прятать, укрывать, скрывать, проявлять воровскую солидарность: «Мошенники друг друга кроют» — не выдают.
В современной трактовке поговорка «Всё шито-крыто» вбирает в себя всю гамму перечисленных нами выше смыслов в части завершения тайного, скрытого действия, которое реализовано благополучно.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
