Выражение «Хайло распустить» (или «Распустить хайло») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на слишком громкую речь, длинную тираду с нелицеприятными высказываниями, критику со стороны кого-либо, ворчание, ругань. Например: «Ты не слушаешь моих доводов. Я тебе объясняю ситуацию, а ты хайло распускаешь!».
Простонародное изречение «Хайло распустить» можно встретить в быту и в семейной жизни, в бизнесе и в трудовых отношениях, в художественной литературе и в кинофильмах. И если со смысловым наполнением этого словосочетания всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Распустить хайло» — несколько десятилетий назад (как элемент молодёжного сленга) или ему два-три столетия? Есть ли конкретный автор у этого фразеологизма? Что такое хайло? Что значит его распускать? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Хайло распустить»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно воспользуемся такими достоверными и качественными источниками как Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классической редакции 1880-1882 гг.
Вначале заглянем в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской.
В Части 6 Словаря читаем: Хайло́— 1) слово низкое; значит горло, кадык. 2) в переносном смысле — горлан, грубиян. Хайло распустить — в простонародном употреблении значит: громко кричать. У него широ́ко хайло́ — выражение простонародное, значащее: дерзновенен, дерзок на язык. Хайлю́, хайли́ть — простонародное — кричу громко, нагло. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.499-500).
Как видим, в 18-ом веке выражение «Хайло распустить» уже существовало и активно употреблялось в просторечии. У этого изречения нет конкретного автора; оно является продуктом фольклора.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
В четвёртом томе словаря Даля читаем: Хайло — 1) устье русской печи. 2) в переносном смысле — горло, пасть, зев. 3) крикун, горлан, бранчливый орала. Что хайло распустил? У Михайлы хайло — что твои звонкие трубы. (Т.4, с.541).
Распустить кого — 1) дозволить разойтись, уволить, освободить всех, о ком идёт речь. 2) распустить знамя, флаг — развернуть, раскинуть, дать ему развеваться. Распустить нюни — расплакаться, разреветься. 3) разобрать хмелем. Такое пиво, что с одного стакана распустило — опьянел, охмелел. (Т.4, с.72).
Из пояснений В.И. Даля следует, что в 19-ом веке выражение «Хайло распустить» также часто применялось. Его смысл был тем же, что и в 18-ом веке — ругаться, браниться, выражать своё недовольство. Таким же смысл экспрессивного выражения «Хайло распустить» является и в настоящее время.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н., профессор
