В разговорной речи россияне нередко применяют выражение «Хватит разглагольствовать!», когда желают прекратить ненужные споры, оправдания или пространственные объяснения чего-либо. Аналогом этого фразеологизма можно считать такие более грубые изречения, как «Хорош базарить» или «Кончай болтовню!».
Для иностранцев, углубленно изучающих русский язык, весьма интересно узнать происхождение выражения «Хватит разглагольствовать!» по двум причинам: во-первых, для осуществления профессионального перевода речи или текста, и, во-вторых, для использования данного фразеологизма в своей речи — это всегда производит благоприятное впечатление на окружающих.
Как и когда вошло в русский язык выражение «Хватит разглагольствовать!»? Является ли оно продуктом новояза или ему несколько веков? Менялось ли смысловое наполнение данного фразеологизма с течением времени?
На поставленные вопросы аргументированно нам поможет ответить авторитет главного российского словесника Владимира Даля и его фундаментальная работа — Толковый словарь живого великорусского языка.
Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и находим базовое слово глагол. В настоящее время его понимание несколько иное, чем во времена А.С. Пушкина, который собирался глаголом жечь сердца людей. Кстати, Пушкин, будучи на смертном одре, подарил В.И. Далю свой золотой перстень с изумрудом; его Даль надевал, когда «хотел написать что-нибудь путное».
Так вот, глагол — указывает В.И. Даль, — слово, речь, выражение; словесная речь человека, разумный говор, язык. Жить по глаголу (т.е. Божию) — в дружбе, в согласии, в мире. Глаголание, глагольство, глагольствование — высокопарные речи; говорение, сказывание. Во многом глаголении несть спасения. (Т.1, с.352).
Таким образом, разглагольствование — это произнесение высокопарных речей, излишняя говорливость, словоблудие. Отсюда мы делаем вывод, что фразеологизм «Хватит разглагольствовать!» не является элементом новояза; этому выражению как минимум два столетия. В прошлые века оно означало то же, что и сейчас — многоречивость, излишние объяснения, домыслы, догадки, которые следует прекращать.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
