Выражение «Я красен, на все дела согласен» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на своё отличное настроение, на позитивное мировосприятие, на готовность поработать на любом поприще. Например: «Сегодня я в отличной форме и добром расположении духа. Как говорится, я красен, на все дела согласен!».
Фразеологизм «Я красен, на все дела согласен» можно встретить в повседневном общении людей, в бизнесе и в политике, в искусстве и в творчестве, а также во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этой позитивной поговорки всё более или менее понятно, то про её этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло выражение «Я красен, на все дела согласен» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у него конкретный автор — поэт, писатель, баснописец — или оно плод народного творчества, фольклора? Что означает «Я красен» — имею красное лицо, покраснение рук и тела или красен — значит красив? Может быть слово красен означает какие-то качества характера или отражает текущее настроение человека? Какой смысл изначально вкладывался в поговорку «Я красен, на все дела согласен»?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классической редакции 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской.
В Части 3 Словаря читаем: Красный, красная, красен — 1) относительно к солнечным лучам, означает один из простых цветов, меньше прочих преломлению лучей подверженных. Красный цвет. 2) относительно к телам: цветом на кровь похожий. Обить что красным сукном. 3) относительно к лицу значит: лепый, пригожий. Красная девица. Но в сём значении по большей части употребляется в превосходной степени. Прекрасные руки. Прекрасные уста. 4) относительно ко времени: ясный, ведреный. Красный день. Красное лето. 5) употребляется иногда к означению дел, страстей, произведений изящных, превосходных, похвальных, удобных и способных к чему. Прекрасное дело. Прекрасная выдумка. 6) означает то же что: благополучный, счастливый. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.902-903).
Как видим, в 18-ом веке слово красный имело несколько значений: оно обозначало как красный цвет, так и нечто красивое, прекрасное — например, красная девица, красное лето. В отношении дел, страстей, произведений искусства, превосходных, похвальных также употреблялось слово красный.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
Красный — 1) рудой, алый, огневой, малиновый, кирпичный и проч., разных оттенков и густоты. 2) о доброте, красоте: красивый, прекрасный; превосходный, лучший. Старость не радость, а красные дни. Птица крыльями пестра, жена мужем красна. Я красен, на всё согласен — коли в духе. (Т.2, с.187).
В.И. Даль приводит интересующую нас поговорку; следовательно, она уже существовала и активно использовалась в 19-ом веке. Таким образом, выражению «Я красен, на все дела согласен» не менее полутора столетий. При этом Даль не указывает на какого-либо конкретного автора, т.е. это изречение — продукт фольклора.
Следует также отметить, что В.И. Даль даёт краткое пояснение по пониманию поговорки «Я красен, на все дела согласен» — коли в духе (то есть в хорошем настроении, добром расположении духа).
В настоящее время смысл выражения «Я красен, на все дела согласен» не изменился; хороший настрой является важнейшей предпосылкой для решения как деловых вопросов, так и творческих начинаний.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
