Иностранным гражданам, изучающим русский язык, часто бывают непонятны русские пословицы и поговорки, которые имеют характер идиоматических выражений. Проще говоря, написано одно, а под этими словами понимается совсем другое. К такого рода изречениям относятся, например, «Заварить...
Выражение «В чём душа держится» россияне обычно употребляют в тех случаях, когда хотят образно и ярко указать на чью-либо тщедушность, слабое телосложение, хилость, болезненность, слабосилие, немощь. Например: «Какой из него работник? Ему ещё после болезни...
Ваш покорный слуга В добрый час Всяк правду любит, а всяк её губит В чём душа держится Гнать в хвост и в гриву Горьким лечат, а сладким калечат Гром не грянет, мужик не перекреститься...
Выражение «С медведем дружись, а за топор держись» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят назидательно и образно указать на необходимость разумной предосторожности, критического отношения к дружелюбию кого-либо из сильных мира сего — высоких начальников,...
Выражение «Доит шибко, да молоко жидко» россияне употребляют в тех ситуациях, когда хотят с иронией или досадой указать на чьё-либо хвастовство, бахвальство, обильные обещания, которые не подтверждаются на конкретных делах. Также часто пословицу «Доит шибко, да...
Выражение «Доброта без разума пуста» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят философски указать на тот факт, что иногда излишняя мягкость, уступчивость, доброе отношение к кому-либо может привести к весьма негативным последствиям. Эта народная мудрость,...
Выражение «По мановению руки» (или «По мановению волшебной палочки») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на быстрое и чудесное исполнение какого-либо желания. Например: «Вопрос с ремонтом школы долго не решался,...
Популярное выражение «Кашу маслом не испортишь» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на то, что какого-либо ресурса (например, денег, красоты, здоровья, связей) много не бывает. Эту народную мудрость, выраженную в...
Популярное выражение «Хорошая мысля приходит опосля» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят с иронией или с досадой указать на то обстоятельство, что прозрение, правильные догадки и верные выводы осеняют кого-либо слишком поздно, когда та...
Выражение «Довожу до вашего сведения» россияне обычно употребляют как стандартную фразу, канцеляризм при оформлении докладных записок, объяснительных, жалоб, предназначенных для вышестоящего начальства. Нередко этот устоявшийся штамп используется в документообороте без указания авторства (в т.н. анонимках)....
