Расхожее выражение «Моё дело сторона» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят подчеркнуть свою пассивную позицию, непричастность к какому-либо инциденту, начинанию, затее, отстранённость от чьих-либо взаимоотношений, совместных проектов, активного участия в чём-либо. Например: «Я в этом не участвую, моё дело сторона». Или: «В их взаимоотношения я не вмешиваюсь. Моё дело сторона». Но применяется выражение со словом сторона и в более широком контексте — в политических и идеологических вопросах («Вы не на той стороне»), в географическом плане («Чужая сторона»), как Родина («Родная сторонка»), в аспекте супружеской неверности («Ходить на сторону»), в философских рассуждениях («Во всём есть положительная и отрицательная сторона»).
Фразеологизм «Моё дело сторона» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в бизнесе, в семейных отношениях, во многих других сферах. Попробуем разобраться в его происхождении и закреплении в русском языке. Традиционно сделаем это при помощи наиболее достоверных и качественных источников — Словаря Академии Российской, изданным в 6-ти частях в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля в 4-х томах 1880-1882 гг. издания.
Вначале уточним понятие сторона; как его понимали в 18-ом веке. Было ли эквивалентным понимание слов сторона и страна?
Что за глупый вопрос, скажет современный читатель и…ошибётся. Заглянем в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени (в числе которых был князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, драматург Денис Фонвизин, фамилия которого писалась тогда Фон-Визин).
В Части 5 Словаря читаем: Страна — 1) место по правую или левую руку лежащее. 2) страна, государство. Жаркие, знойные, холодные страны. 3) один из четырёх краёв света, на каковые на рассуждении солнечного течения его разделяют. Северная, южная, западная, восточная страна. 4) отчизна; место, где кто родился. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб., 1794, с.848).
Сторона — 1) в просторечии то же, что и Страна во всех знаменованиях. Идти по правую, левую сторону. Жить на чужой стороне. 2) наружность вещи с которого-нибудь бока. Передняя, задняя сторона дома. 3) соединение многих особ против других. Стоять на чьей стороне. (Там же, с.848-849).
Как видим, в 18-ом веке выражение «Моё дело страна (сторона)» имело несколько иной смысл. Так говорили чиновники и ратные люди, исполнявшие свои должностные обязанности для государства (страны) по сбору податей, налогов, призыву на воинскую службу и не желавшие внимать просьбам и мольбам просителей повременить, войти в положение, проявить жалость и гуманность.
Теперь открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и находим нужное нам выражение. Моё дело сторона — не мешаюсь в это, я посторонний. (Т.4, с.331). Уже к середине 19-го века понимание выражения «Моё дело сторона» стало иным.
Данная поговорка теперь основывалась на игре смыслов, где сторона рассматривается как бок, край, грань, одна из наружных поверхностей предмета; как лицевая и тыльная область. Сторона в переносном смысле — частный взгляд на вещи. В сибирском говоре сторона — половина, жена. Ходить за стороной — изменять супружеству. И птица свою сторону знает (любит) — родину. Вятка всему богатству матка, а и Кострома не голодная сторона.
В современной речи россиян выражение «Моё дело сторона» применяется в достаточно узком смысле — как отстранённость, неучастие в чём-либо.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
