Выражение «Стоять на паперти» россияне обычно употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на бедственное положение кого-либо, когда уже сейчас или в недалёком будущем придётся просить подаяние, стоя с протянутой рукой возле храма. Например: «Ваши акции скоро ничего не будут стоить. Если я их куплю, то через пару месяцев буду стоять на паперти!».
Поговорка «Стоять на паперти» встречается в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в бизнесе, в быту и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этого популярного изречения у большинства наших сограждан затруднений не возникает, то с этимологией (происхождение) не всё ясно; на этом поле есть белые пятна. Когда возникло это выражение — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Что такое паперть? Как она связана с милостыней? Как изначально понималась эта поговорка в народе? Меняла ли она со временем свой смысл?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее авторитетным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшей в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Е.Р. Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к нашему первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над которым 11 лет работали 64 эксперта — лучшие специалисты своего времени — военачальники, государственные деятели, церковные иерархи, поэты, писатели, драматурги. Открываем Часть 4 и читаем. Паперть — крыльцо не покрытое, вне церкви находящееся, на коем в первенствующей церкви стояли кающиеся, и просили входивших в церковь приносить о них молитвы. Стоять на паперти. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.711).
Как видим, в 18-ом веке поговорка «Стоять на паперти» не подразумевала просьб о подаянии, о некоем небольшом денежном пожертвовании, а имела совсем иной смысл — духовной, религиозной поддержки, обращения к верующим со стороны кающихся грешников о молитве за них перед Богом.
Теперь обратимся к более позднему источнику, к трактовкам В.И. Даля. Открываем третий том словаря 1882 года издания и читаем. Паперть (па-перед?) — притвор перед церковью, крыльцо, площадка перед входом. Кликуши на паперти стоят, а в церкви они начинают кликать. Папертный навес. Папертники, папертницы — нищие, кои толпятся на паперти, заступая вход в церковь. (Т.3, с.16).
В пояснениях В.И. Даля уже упоминаются нищие, которые толпятся на паперти у входа в церковь. Даль прямо не указывает, что эти люди просят хлеба, денег или иного подаяния, но из указания нищие можно с уверенностью предположить, что это так и есть. Более того, страждущие, бедные и убогие стали располагаться не только вблизи церкви, на паперти, но и на подходах к ней. Эта практика сохранялась на протяжении последующих двух веков. Отчасти она сохраняется в дни религиозных праздников и поныне.
Таким образом, поговорка «Стоять на паперти» за время своего существования меняла свой смысл, обрастая новыми намёками и смыслами. Если встарь на паперти стояли разные люди, в том числе богатые и знатные, не смевшие зайти в храм из-за своих грехов, то в более поздние времена на паперти собирались нищие, юродивые, кликуши, которые просили подаяние или выступали с обличительными речами, пророчествами.
В настоящее время смысл поговорки «Стоять на паперти» упростился до аллегории нищенства — скорее материального, нежели духовного.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
