Деньги в современном мире играют ведущую роль. Поэтому в повседневных разговорах тема денег всплывает чаще остальных — это касается и повседневных покупок, и вопросов вступления в брак, отдыха и бизнеса, величины зарплат, подработок и многого другого. В общем, многое измеряется уровнем благосостояния и денежных доходов кого-либо, поэтому о тех, кто не отказывает себе в тратах россияне говорят: «Он (она) при деньгах».
Это выражение — «Быть при деньгах» — стало довольно привычным в нашем повседневном общении; оно встречается в художественной литературе, в кинофильмах, в переписке, в радиопрограммах и на телевидении. Но почему человек находится при деньгах, а не деньги при человеке? Когда вошло в русский язык данное выражение — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия?
На поставленные вопросы традиционно ответим при помощи Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем. Деньги — капитал, истиник, наличное, ходячая монета разного рода, звонкая и бумажная. Деньги лучше уговора — т.е. отдай наличными. Денежка не Бог, а бережёт (или: а милует). После Бога деньги первые. При деньгах Панфил всем людям мил; без денег Панфил никому не мил. Быть при деньгах — с деньгами. (Т.1, с.428).
Как видим из трактовок В.И. Даля, выражение «Быть при деньгах», то есть с деньгами, применялось уже в первой половине 19-го века. Таким образом, фразеологизму «Быть при деньгах» не менее двух столетий.
Теперь рассмотрим особенности применения предлога «при». При — 1) у, близ, около. Город при реке, но называя его, говорят на. Владимир при реке — на Клязьме. 2) о людях — в бытность, в присутствии. Это было при мне и при многих свидетелях. Не при вас будь сказано. 3) при означает связь, подчинённость, принадлежность; бытность чего, с условными отношениями к чему. Он при заводе — служит, стоит. При заводе есть и кузница. Я теперь при месте, да не при деньгах. (Т.3, с.397-398).
В.И. Даль чётко разъясняет читателю, что предлог при означает связь, подчинённость. Таким образом, деньги в выражении «Быть при деньгах» означают главенствующий элемент. «После Бога деньги первые» — гласит русская пословица.
Это уважение к деньгам как всеобщему эквиваленту и мощной силе сохранилось и в нынешних поколениях россиян. Поэтому и говорят «Быть при деньгах» и в настоящее время, косвенно подчёркивая тем самым приоритет денег. Конечно, священнослужители и бессребреники с этим фразеологизмом могут быть несогласны. Но факт остаётся фактом: не деньги при человеке, а человек при деньгах — так гласит русская народная мудрость.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
