Выражения со словом цацкаться россияне употребляют в тех случаях, когда хотят решительно указать на излишнюю мягкость, толерантность по отношению к кому-либо, сюсюканье, уговоры, попытки добросердечием добиться от кого-либо нужного решения. В художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ и на собраниях нередко звучат фразеологизмы «Хватит цацкаться», «Сколько можно с ним (с ней) цацкаться!», «Когда уже вы перестанете с ними цацкаться?» и им подобные выражения.
Смысл выражения «Цацкаться с кем-либо» известен практически всем россиянам с детства; его трактовка — носиться с кем, нянчиться, чрезмерно опекать, избегать жёстких мер. Но что такое цацкаться? Когда появилось и вошло в оборот это слово — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? На эти вопросы традиционно ответим с помощью Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем. Цаца — 1) детская игрушка; украса, прикраса. 2) послушный ребёночек. (Т.4, с.571). Таким образом, цацкаться — значит заниматься в ребёнком, разговаривать с ним, рассказывать что-либо, играть с ним в цацки (игрушки),
На указанной трактовке, которой не менее двух столетий, основываются и современные выражения со словом цацкаться — о них мы упоминали выше.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
