Выражение «Добрая слава дороже богатства» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят назидательно и эмоционально подчеркнуть тот факт, что хорошая репутация, доброе имя, высокий авторитет зачастую важнее денег, материальных благ, движимого и недвижимого имущества.
Откуда пришло в русский язык это глубокомысленное изречение — «Добрая слава дороже богатства»? Может быть, это слоган какого-либо рекламного или пиар-агентства, ставший со временем пословицей? Или эта фраза принадлежит какому-либо конкретному автору — философу, политику, бизнесмену? Сколько лет этому выражению — несколько десятков или полтора-два столетия? Каким изначально был его смысл?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут такие качественные и уважаемые источники как Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля 1880-1882 гг. издания.
Вначале уточним понятия славы и богатства в нашем первом толковом словаре — Словаре Академии Российской.
В Части 5 Словаря читаем: Слава — 1) обще признаваемая, придаемая честь; похвала; уважение; славное имя, приобретаемое добродетелью, заслугами, высокими качествами, отменными деяниями, изящными сочинениями и проч. Желать славы. Искать славы. 2) иногда означает великолепие, величество, блистательность. Придёт сын человеческий во славе своей. Матфей 25:31. 3) берётся также за блаженство небесное, райское. Блаженные души наслаждаются славою вечною. 4) хвала. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб.,1794, с.512-513).
Богатство — обилие, изобилие имения, великое множество стяжания. (Словарь Акад. Росс.,Ч.1, СПб., 1789, с.245).
Как видим, в 18-ом веке слово богатство понималось практически однозначно, а вот слово слава имело целый спектр смыслов.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В первом томе читаем: Доброе дело само себя хвалит. Добрая слава дороже богатства. (Т.1,с.444).
Даль приводит пословицу «Добрая слава дороже богатства»; следовательно, ей не менее полутора столетий и она не является изобретением маркетологов и специалистов пиар-агентств. Даль также не указывает на конкретного автора (при наличии такового он делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Грибоедов).
Даль не приводит понимания пословицы «Добрая слава дороже богатства», предоставляя читателю самому определиться с её смысловым наполнением.
Как нам представляется, в прошлые века немаловажное значение имел религиозный смысл — то, что в Словаре Академии Российской значится под пунктом 3, где слава трактуется как блаженство небесное, райское. Богоугодное дело приносит душе человека гораздо больше, чем физическое богатство.
Например, во времена В.И. Даля генерал Николай Дмитриевич Чертков пожертвовал на строительство в Воронеже Кадетского корпуса (Военной гимназии) 1,5 миллиона рублей — невероятную по тем временам сумму, эквивалентную в современных деньгах 3 миллиардам рублей (в 1840-х годах мало кто из крестьян и рабочих зарабатывал 1 рубль в день).
Генерал-лейтенант Н.Д. Чертков
Доброе имя Н.Д. Черткова помнят спустя почти два века современные воронежцы, хотя великолепное здание, построенное им, было взорвано фашистами в январе 1943 года.
Да и самого Владимира Ивановича Даля помнят и чтут россияне — в том числе за его труд по составлению Толкового словаря; на него он потратил 53 года своей жизни, собрав и объяснив 200 тысяч слов и 30 тысяч пословиц и поговорок (для сравнения: над Словарём Академии Российской трудился 11 лет коллектив из 64 авторов, собравших и объяснивших 43 357 слов). Работал над своим словарём В.И. Даль бесплатно, денег не было даже на его издание. И лишь в начале 1860-х годов купец-меценат пожертвовал Далю на издание словаря 3 тысячи рублей, которых не хватило. Лишь спустя почти десятилетие после кончины В.И. Даля был издан его словарь в классическом, привычном нам виде. Так что пословица «Добрая слава дороже богатства» прямо относится к Далю.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
