Популярное в народе выражение «Довести до ума» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в творчестве и в бизнесе, а также во многих других областях человеческой жизнедеятельности. Его употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на совершенствование какого-либо объекта или его свойств, устранение имеющихся недостатков, улучшения его качества. Например: «Этот прототип ещё предстоит довести до ума». Или: «Сценарий имеет свои шероховатости; его надо довести до ума!».
И если со смысловым наполнением фразеологизма «Довести до ума» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Довести до ума» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Как можно довести до ума неодушевлённый предмет? Может быть, под умом в старину понимали не только интеллект человека, но и что-то другое? Какой смысл изначально вкладывался в изречение «Довести до ума»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно используемся таким качественным и достоверным источником как Словарь Академии Российской, вышедшим в свет в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой.
Для уточнения понятия ум обратимся к нашему первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился авторский коллектив из 64 специалистов из разных сфер (в числе которых были такие гранды, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, драматург Денис Фонвизин).
В Части 6 Словаря читаем: Ум — способность понимать вещи и судить об оных. Возвышение ума. Постигать что, не постигать чего умом. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.430).
Как видим, в 18-ом веке слово ум понималось иначе, нежели сейчас. В такой трактовке устойчивое выражение «Довести до ума» представляется более логичным и осмысленным — то есть довести что-либо до понимания и правильного суждения о вещи.
В настоящее время выражение «Довести до ума» является популярным и общеупотребительным, хотя слово ум ныне понимается иначе — как интеллект, знания и способность правильно мыслить и поступать.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
