Выражение «Доход не живёт без хлопот» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят экспрессивно и образно указать на переменчивость рыночной конъюнктуры, спады в предпринимательской и потребительской активности, которые зачастую ведут к снижению прибыли, повышению издержек и волатильности (колебанию) в ценах. Пословица «Доход не живёт без хлопот» хорошо подходит для промышленности и торговли, строительства и финансов, сельского хозяйства и ведения семейного бюджета.
В реальной жизни редко бывает так, что доход стабилен и постоянен во времени. Но даже если такое случается, то всё равно следует учитывать инфляцию и девальвацию валют — то есть иметь в виду реальный доход. А поскольку удержание денежного потока на некоем приемлемом уровне задача не из простых, то говорят, что «Доход не живёт без хлопот».
И если со смысловым наполнением выражения «Доход не живёт без хлопот» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь. Когда возникла и вошла в речевой оборот эта пословица — несколько десятилетий назад или ей полтора-два столетия? Был ли у неё конкретный автор — баснописец, поэт, писатель, купец — или она плод народного творчества, фольклора? Что в стародавние времена означало слово доход? Имела ли пословица «Доход не живёт без хлопот» только финансовое, денежное значение?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно прибегнем к помощи такого качественного и достоверного источника как Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля 1880-1882 гг. издания.
В первом томе словаря Даля читаем: Доходить — ходить или идти до чего, достигать идучи или вообще подвигаясь, в прямом и переносном значении. Своим умом дошёл. Не доходят руки — нет досуга, умения. Доход — действие или состояние доходящего, и самый предмет, что доходит до рук, приходит в руки, приход, денежная выручка, сбор, оброк; выгоды, получаемые с имущества, вотчины, завода; жалованье, вообще содержание. Доход не живёт без хлопот. Доходный человек — доступный, ласковый, всякому приступный. Наш начальник предоходный. О просьбе, доходящей куда. Знать, молитвы наши к Богу не доходны — тщетны. (Т.1, с.485-486).
Как видим, В.И. Даль приводит пословицу «Доход не живёт без хлопот»; следовательно, в 19-ом веке она уже существовала. Даль не даёт понимания данного выражения, предоставляя читателю самому определиться со смыслом (смыслами). А они, эти смыслы, были двух типов: 1) хозяйственного и финансового плана, отмечающих непостоянство денежных поступлений. 2) психологического плана, свидетельствующих о том, что не все слова и истины доходят до нас одинаково быстро, иногда нужны испытания, трудности, хлопоты, чтобы осознать те или иные моменты.
У пословицы «Доход не живёт без хлопот» нет конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку). Таким образом, мы констатируем, что данное выражение есть продукт коллективного творчества народа, фольклор.
В настоящее время пословица «Доход не живёт без хлопот» понимается более узко — только в первом значении, как нестабильность денежных поступлений какого-либо лица, предприятия или государства из-за трудностей самого разного характера.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, проф.
