В разговорной практике россиян довольно часто встречаются выражения со словом «накрылось» — «Всё это дело накрылось», «Накрылись наши деньги!», «Накрылись наши труды» и т.д. В ряду этих фразеологизмов выделяется крылатое выражение «Накрылось медным тазом!» как наиболее яркое и образное. Жаргонизмом «накрылось» говорящие обозначают провал какого-либо дела, затеи, плана, бизнеса, договорённостей. Для усиления эмоционального эффекта добавляется образ с медным тазом, который хоронит под собой все начинания кого-либо.
Поскольку изречение «Накрылось медным тазом» россияне употребляют почти в повседневном режиме, они весьма хорошо понимают его смысл. Но вот что касается вопроса о происхождении (этимологии) этого выражения, то здесь ясности нет. Является ли фразеологизм «Накрылось медным тазом» старым, которому полтора-два века, или это продукт новояза, изобретение последних десятилетий? Употреблялось ли в стародавние времена слово накрылось как синоним фиаско, срыва планов, разоблачения? Какая поговорка была предшественницей и аналогом выражения «Накрыться медным тазом»?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут обширные знания Владимира Даля и его фундаментальный труд — Толковый словарь живого великорусского языка.
Открываем первый том словаря 1880 года издания и узнаём любопытные факты из религиозных обрядов некоторых народов. В частности, В.И. Даль упоминает медный таз и в связи с богослужением калмыков: «Калмыки, при богослужении своём, звонят в медные тазы или сковороды». (Т.1, с.672). Это обстоятельство не осталось незамеченным представителями традиционного православия, поскольку резко контрастировало с религиозной и обрядовой традицией русского народа.
Слово накрыть или накрыться означало в переносном смысле застать кого врасплох, нечаянно, внезапно. Накрыть кого мокрым рядном — захватить врасплох. (Т.2, с.429).
Из приведенных В.И. Далем трактовок проистекает правдоподобная версия появления и закрепления в народной речи крылатого выражения «Накрыться медным тазом» — при похоронах и отпевании кого-либо калмыки били в медные тазы и сковороды, что означало умереть, сгинуть, уйти в мир иной. Таким образом, изречение «Накрыться медным тазом» стало синонимом кончины какого-либо лица или начинания.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н., проф.
