Выражение «Не родись красивой, а родись счастливой» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно подчеркнуть второстепенное значение красоты внешней по сравнению с внутренней гармонией, ощущением радости жизни, благополучия и довольства. Можно быть красивой, но недовольной жизнью, постоянно пенять на свою судьбу, на то, что приходится жить скромно и не позволять себе тех покупок, которых ты достойна. Всё это отравляет жизнь самой женщине и людям, её окружающим. Кроме того, со временем выясняется, что красота увядает, что привносит в повседневную жизнь дамы ещё больший дискомфорт; о счастье говорить не приходится.
Смысловое наполнение народной мудрости «Не родись красивой, а родись счастливой» известно практически всем россиянам с юного возраста, хотя далеко не все представительницы прекрасной половины человечества с ней согласны. Это такая же глупая пословица, как и «Хорошего понемногу» — считают они. Одно другому не мешает — можно быть красивой, счастливой, богатой, всеми любимой и знаменитой. А хорошего должно быть много или очень много.
Интересно, как же так получилось, что выражение «Не родись красивой, а родись счастливой» вообще появилось и вошло в оборот? Когда это произошло — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Может быть, это не народная мудрость, а высказывание какого-либо поэта, сатирика или баснописца? Если это стародавнее выражение, то как понимали и воспринимали счастье наши далёкие предки? Почему народная философия была именно такой?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов приоткроем тайну этой словесной головоломки. Для этого нам потребуется Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля, который впервые стал публиковаться в виде небольших брошюр в начале 1860-х годов (тогда Далю пожертвовал на издание 3000 рублей купец-меценат). А свой окончательный и доработанный вид получило издание 1880-х годов, вышедшее в свет в виде четырёхтомника. Им мы и воспользуемся.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и узнаём из него, как понималось россиянами счастье два века назад. Счастье (со-частье, доля, пай) — 1) рок, судьба, участь, доля. Всякому своё счастье; в чужое счастье не заедешь. 2) случайность, желанная неожиданность, удача, успех, спорина в деле, не по расчёту. Кому счастье (кто счастлив) в игре, тому несчастье (тот несчастлив) в женитьбе. На счастье — на авось, на удачу. 3) благоденствие, благополучие, земное блаженство, желанная насущная жизнь, без горя, смут, тревоги; покой и довольство; вообще всё желанное, всё то, что покоит и доволит человека, по убеждениям, вкусам и привычкам его. Глупому счастье, умному Бог даёт. Не то счастье, о чём во сне бредишь, а вот то счастье, на чём сидишь да едешь. Не родись ни хорош, ни пригож, а родись счастлив. Не родись ни умён, ни красив, а родись счастлив. (Т.4, с.371).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать ряд выводов. Во-первых, пословицы вида «Не родись красивой, а родись счастливой» уже существовали и активно использовались два столетия назад. Они относились не только к женщинам, но и мужчинам: «Не родись ни хорош, ни пригож, а родись счастлив» и «Не родись ни умён, ни красив, а родись счастлив». Во-вторых, русские люди воспринимали счастье как долю, судьбу, рок. Кому как выпало, тот и должен нести свой крест. Кому-то выпадает счастье в азартных играх, но не везёт в любви, кому-то в ремесле, науке или искусстве, а кому-то в торговле и бизнесе. Каждому Бог даёт своё счастье. В этом смысле «Хорошего понемногу».
И, наконец, несколько слов о понимании красоток, красавиц и красавцев. Во втором томе под базовым словом краса читаем. Красава, красавица, красавец — красивый, пригожий, видный, взрачный человек. Красавицей приветливо зовут всякую девку и молодицу. Красава, красавка — женщина дурного поведения. (Т.2, с.185).
Таким образом, народная мудрость косвенно показывает, куда может завести внешняя красота — на путь соблазнов и разочарований. Тут уж, как говорится, не до счастья.
В современном употреблении выражение «Не родись красивой, а родись счастливой» не всем понятно из-за незнания или забвения народной мудрости прошлых веков, основанной на опыте многих тысяч и даже миллионов людей. Поэтому есть и максималистская точка зрения, состоящая в том, что эта пословица неправильная.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
